《岳母张孺人序》（今译初稿）

简介：十七世祖    张孺人：柳齐（吉戊）                                            续配

【序文原典】

      歲疆圉yu①协洽②相月③之吉  詹氏续修宗谱  内兄沛霖摄cuo其母张儒人之巅未  而来问序于 琪

      忝在葭末不敢辞  爰为之序曰  孺人张氏 琪嶽父詹柳齐翁之续弦也  年念④四歸柳齐  其禀性也  勤勤恳恳  動与天随  虽非安仁  而有安宅之象  而浑浑噩噩⑤随在  皆怵惕恻隐（chu.ti.ce.yin）⑥所见端其用情也  曰喜怒 曰哀乐  不必一一发而皆中节  而中节之发不外乎和  其出言也    聲在乎心  訥不出口不为  躁人之辞多  而为吉人之辞寡  其行事也

【序文今译】

      时间是在丁未年七月之吉日，詹氏续修宗谱内兄沛霖想摘录其继母张孺人之亮节高风，因此事来叫妹夫张琪写传记。我才学不佳又不敢推辞，于是就拙写序文如下：

      孺人张氏，我（琪）岳父的父亲詹柳齐之续配夫人，年龄在二十四岁时同柳齐结婚。她的本性，勤劳踏实。行为总随天意，虽然不能治国但却有治家的能力，时时有深厚而严肃之相，你感觉她是一位既有威严而又有怜悯之心的有情之人。

      说欢喜和伤心；说悲伤和愤怒。无需一一而讲，［发而皆中节，而中节之发，不外乎和，其出言也。聲在乎心，訥不出口不为，躁人之辞多而为，吉人之辞寡，其行事也。］

【序文原典】 

    中馈⑦修乎  朝夕不倦 内治检点  辛苦备尝 克勤俭而内助之力居多  其为人也 不奸刁  不猾狡  沥胆披肝⑧总以忠厚待人  而望人之推诚  相与以故  相夫子以顺  处妯娌以和  御子息以慈  待邻里以贤良  爽快人 不问于其父母昆弟之言  咸啧啧  如载道之口碑  而见其一片婆心之概

【序文今译】

      妻子修身，孜孜不倦，勤奋努力，家里勤查勤看，受尽了艰难困苦，勤俭节约、帮助丈夫办事，协助很多。她对待别人，不狡诈、不诡诈，为人非常忠诚，时时以忠厚同人相处。而看此人都是开诚相见，自始至终待人一样，对丈夫以顺从，待妯娌以和睦，对儿媳以慈祥，对邻里以贤良，是位心直爽快之人。不仅仅是她的父母、兄弟经常地夸奖她，而且更有别人许多赞颂的口碑，足见她待人忠心一片。

【序文原典】

      惜命运多舛 生子三  长纯花 次纯蔚 皆夭  三纯彭年逾三十而逝  仅遗孀媳黄氏  女三长适琪  次适袁廷瑶  三适金瑞生 皆桃李已赋于歸矣  长子沛霖  孙三  女孙三人 尚窎（diao）居陶冲之市

    今孺人行年六十有四矣  康强迪吉 佐翁与家 其家亦稍稍有餘  绳绳继继  将来正未有艾也  沛霖兄夔夔（kui）齐憟（li）⑨早思就养于柳村转欲迊迀于陶冲  斯为得家人有严君父母之谓

          邑庠生  子婿  张琪 顿首拜譔

【序文今译】

      可惜命运多舛，生子三个。大的纯花、第二的纯蔚，都夭折了；三子纯彭年过三十岁也去逝了。仅有孤苦伶仃的媳妇黄氏左身边，长女嫁于张琪、二女嫁于袁廷瑶、三女嫁于金瑞生，全部都嫁出了并生有子女。长子沛霖这房有三个孙儿，、三个孙女，他们还远居在陶冲那边。

    张孺人今年也有六十四岁了，现在身体健康，子孙安乐，辅助丈夫和持家，家里境况渐渐有所好转，人丁兴旺，将来定会蒸蒸日上！

      沛霖兄也时常担心年老父母亲和弟媳，早就想把他们从柳家村迁移过去，在陶冲一起住。这可还要尊重父母亲的意见啊！

    邑庠生 女婿 张琪  叩首拜撰

注 ： ①  疆圉：同“强”，边境边界。

                    在这译为“丁年”。

        ②  协洽：译为“未年”。

            此词出自《宜州黄家挽幛祭文》

        ③  相月：七月

        ④  念：同“廿”二十。出自《与妻                        书》“辛未二月，念六夜四                        鼓”。

        ⑤  浑浑噩噩：深厚而严肃。

        ⑥  怵惕恻隐：人既担惊受怕，又同情                              怜悯。

        ⑦  中馈：借指妻子。出于清《聊斋志                        异.邵九娘》。

        ⑧  沥胆披肝：非常忠诚，开诚相见。                              出自宋.司马光《体要                                  疏》。

        ⑨  夔（kai）夔齐慄：敬谨恐惧的样                                          子。