“文身”还是“纹身”

现代汉语使用时的混乱现象有时候让人痛心疾首，却又无可奈何。

比如“文身”一词，我从小到大，一直使用的就是这个词。我记得当年小学老师强调过，“文”字是动词，意思是画上花纹图案。文身，就是把身体画上花纹。

“文”字作动词，还有掩饰、掩盖的意思。常见的成语是“文过饰非”。

“纹”，则是名词，是指丝织品上的纹理或者纹路。作动词，指用各色的丝线装饰物体表面。

原来根本没有“纹身”一词，“文身”在现代汉语使用中经常被误写为“纹身”，“纹身”实际上是“文身”的错误写法。

也许由于错误使用的人太多，最新的第六版《现代汉语词典》首次将其收为异体字；《现代汉语词典》有个特点，就是比较包容，善于以发展的眼光看待现代语言的变迁。

但也正是《现代汉语词典》的这个特性，经常“将错就错”地收录一些词汇，在一定程度上造成了文字使用的混乱。

而另一本权威词典《现代汉语规范词典》则明确表示，文身一词“不宜写作纹身”。

在《现代汉语词典》中，“文身”和“纹身”两词均被收录其中。文身的释意如下：1、在人体上绘制成带颜色的花纹或造型；2、犹修身。而纹身的意思是：1、物品上作装饰的纹理或花纹；2、动物身上的纹路。

自此，“纹身”终于可以堂而皇之地粉墨登场，既然有了这个词，越来越多的人也就经常“名正言顺地”用它来代替“文身”。

但是正本清源，给人体画上图案，应该是“文身”，而不是“纹身”。

何况现在的文身，文上去的不仅有图案，往往还有文字，似乎代表着一种文化。既是动作，又是文化，写作“文身”，理应更贴切。

如果一定要用“纹身”这个词，最好做名词使用。比如，他请文身师傅给自己文上了“纹身”。这样一个动词，一个名词，泾渭分明。

尽管现代汉语词典收录了“纹身”，但是，只要使用了“纹身”一词，“文身”与“纹身”就难免经常会让人傻傻分不清。

假作真时真亦假，“纹身”一词，最好还是别用了。