翻译的境界

最开始，自然是一句一句对着翻译。

瓶颈在于感觉疲惫，字数太多。后期还要校稿一遍，等于写两遍。

现在进入了第二个境界，半脱稿状态翻译。

把原文理解记忆得差不多，按自己的理解马上翻译出来，对照一下段落调整。

这时候会觉得故事发展很顺畅，不是那么累人，可以写更多字数，第二遍校稿所要改动的也少了。

由此可见，再上一层境界的话，大概就是视译，口述。

用外文来讲一个故事，这需要词汇的积累，常见表达的灵活演绎。一步一步来。