乔叟:怨诗致钱囊

怨诗致钱囊

      乔叟

我的钱囊，我要向你单独地苦求，

惟有你才是我心爱的女郎！

你减轻了分量，真叫我发愁；

我愿你转亏为盈，饱满、慈祥，

免得我穷途末路，走向死亡；

因此我要请你慈悲，向你讨饶：

赶紧加重分量，否则我就完了！

求你在今天黑夜未临以前，

让我听到你那幸福之音，

或是见到你的太阳般的容颜，

金黄闪烁，谁也不能同你竞争。

你是我的生命，惟你能驾驭我心，

你是慰藉之母，似应与我友好，

赶紧加重分量，否则我就完了！

钱囊呀，你照耀着我这生命之路，

在人世间惟有你是我的护神，

但是你既不愿为我把守空库，

就请你送我离去这座都城；

我囊空如洗，像个秃头僧人。

我只有真心诚意向你祈祷：

赶紧加重分量，否则我就完了！

方重 译