清平乐并译

清平乐

作者:宋.无名氏    译析:石宏博

烟深水阔，音信无由达。唯有碧天云外月，偏照悬悬离别。

尽日感事伤怀，愁眉似锁难开。夜夜长留半被，待君魂梦归来。

译:

烟深水阔，烟水无边，把你我隔开，音信由此断绝。唯有碧天上、疏云边的明月，偏照着遥遥离别的我俩。

整曰感怀往事啊，让我心伤，愁眉像锁头一样，难以打开。我夜夜长留着半边锦被，等待你在魂梦中归来。

注:

清平乐：原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌。《宋史·乐志》入“大石调”，《金奁集》、《乐章集》并入“越调”。通常以李煜词为准。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。

悬悬：遥远。《易林-晋之坎》：“悬悬南海，去家万里。”

尽日：整天。

被：棉被。

待：等候。

析:

《清平乐》为双片词词牌，自晚唐起开始出现，因此这些词并那网上流传的所谓盛唐李白之作，此处作者暂记为晚子晚唐的宋无名氏。

这首词描写了一位思妇离别之苦。通过女主人公的内心描划，描摹出一位热情、忠贞，对生活充满追求，却也近乎思念成执的可爱的妇女形象。诗人借梦中相聚，一方面把不合理的现实暴露出来，另一方面这种生活化的描写，也给这首诗增加了一种厚重的感觉。同时，也表达出了对思妇的这种不可扼杀的爱情的认同、赞美与仰慕。