了不起的汉学家

昨天晚上的【翻译中国 拥抱世界】直播太精彩了，想起不常联系的朋友，还有一些平时都不看的群都分享了，太开心啦！

真是太喜欢汉学家莉莉亚娜了，她真太有趣了，可爱的她。特别接地气。她的真诚和热情一下子就抓住我的心了，活泼有趣，侃侃而谈。她对雪漠老师的作品的喜爱之情溢于言表，发自真心地热爱。她眼中对雪漠老师的认识，有三个雪漠，每个都不同，惊喜的发现，雪漠老师不是一个普通的作家，她是从雪漠老师不同的作品中，发现了一个又一个新大陆，从来没有见到过这样的一个作家，写出这样的作品。不多说什么，作品就是最好的证明，出版了那么多书，每一本都是精品，每一本都是不同的世界。她和雪漠老师第一次见面是在北京时候。觉得莉莉亚娜老师，是特别能聊天的人，听她聊天是一种享受。

在听莉莉亚娜老师讲的时候，完全被她吸引了，她的认知让人惊叹，她对中国的了解，她的丰富的阅历，优秀翻译家品质，她是特别了不起的汉学家。博学通达，说起话来，是用特别生活化的语言。听着她说话，会忘记她是个外国人。她是墨西哥总统的翻译，国宝级的翻译家。

大家说翻译家的汉语说的比作家本人都好，真的是这样，在听她讲话时候，就听出来了春节联欢晚会上说相声的那种口音，但不同于那种表演，她是完全真诚的即兴的谈话，逻辑清晰，语言生动，思维酣畅。那种语言艺术的表达，特别自然，又特别生动有趣，完全被她吸引了。我看到留言里有人说，要做的事也不做了，完全被她吸引了。真是这样，她太厉害了。

特别接地气的汉学家，淋漓尽致地对谈，一点也想不到她是个学者，她是个国宝级的翻译家。同时，她是特别地懂生活，特别平易近人的。她特别感谢雪漠老师，特别佩服雪漠老师，翻译《世界是心的倒影》，救了她，那时她陷入人生困境，翻译《世界是心的倒影》后，她从书中体验，走出了困境，改变了人生，她说是雪漠老师救了她。雪漠老师的作品，都是世界的需要，这个世界太需要雪漠老师的作品了。而《世界是心的倒影》既可以称之为文学作品，又不止于文学作品，莉莉亚老师这样说，她说的真到位。莉莉亚娜老师说，它既是简单的，又不简单。她这样说，就知道她读懂了，文字背后的东西，她感受到了智慧。

她热情地邀请雪漠老师一定要去他们那里，到处开讲座，一定要去。因为拉美太需要了解中国了。雪漠老师高度概括能力，让她惊叹，还有文学作品的描写能力更是惊叹。她说起带着学生一起翻译雪漠老师的文学作品时，脑海里就浮现出他们特别认真地研究和翻译的场景，特别感动。雪漠老师讲的正是中国的价值观。对中国文化的解读，“您就绕着这个观念解释的非常清楚”“您讲的就是中国的价值观”。

【解释的非常清楚】是雪漠老师的作品的其中一个特别重要的特点。就是讲的透彻，清楚，把非常古老的文化，与时俱进地解读，且结合现代人的生活。不管什么层次的人，读了都能受益，而且随着读者的成长，再次阅读，又能体验到新的东西，触摸到更深一层的智慧，增长智慧，它是层层递进，不断增长的。书的价值，与人的生命本身是融合在一起的。

如果不是因为节目时间的原因中断了视频连线，感觉莉莉亚娜老师还有许多话没有说完，她很想一直讲呢，就像一个老朋友话家常。这个家常话题就是世界优秀文化大家庭里的文化大餐。在这里，不同的文化交流碰撞，融合，互助互益。世界大同，文化共融。跟着雪师学习，成长，我们也走在这样的路上。

另外一个汉学家邰谧侠博士，也特别优秀。他的家乡在美国的一个小镇，十五岁时候，读到《老子》，被吸引到，他对书中的内容有感应。《老子》跟他的想法有些相似，但《老子》不简单，它既简单又不简单。因为读《老子》有特别的体验，他开始学汉语。他的家乡，是一个文化氛围很好的地方，首先有这样的条件，然后还有他的选择，毕生学习研究《老子》的那条路就是他的选择。

后来的一些经历都是他一直走的路，如今在中国南开大学专门研究《老子》哲学，他读了各种有关《老子》的文化专著，还有世界各国的译本。世界上没有一种文化的译本能有《老子》这么庞大的数目。他还提到德国的《道德经》热，还有伊斯兰国家对《老子》的钟爱，要知道他们有自己的宗教。从这些国家对《老子》的钟爱，我真长见识了，足以看出《老子》中的智慧是这个世界普遍的需要，它没有界限，它有着超越宗教观念的普世的哲学价值。

对《老子》文化的热爱用生命实践，他的研究和实践，看到他身上的那种文化沉淀出的气质，自然，谦和，儒雅，他身上有《道德经》熏染出来的气质，感恩他，对我们的文化如此热爱。看到他围的那条的围巾，觉得他很热爱生活。人是文化的载体，看到他，无比亲切。你并不觉得他是一个老外怎样，因为他比我们大部分中国人还懂我们自己的文化。这样只身来到中国，从少年时期与《老子》结下不解之缘，更是把它变成一生的事业，真了不起，活着为了一个梦想，实现了梦想，又利益他人，他真是个了不起的汉学家。

真让人觉得，优秀文化利益人类，并无国界，对人的吸引也能超越国家、超越宗教，超越不同文化背景的限制，它会把一个异国他乡的人变成自己人。它是沟通世界的桥梁，是和谐世界的至宝。

不多说啦，快去看【中国翻译协会】视频号的视频回放吧，精彩不容错过哦。