这里的cup跟“杯”没关系，但翻译的很传神

“杯具”和“悲剧”谐音，网络上有人喜欢用“杯具”代替悲剧。如果你把“He was a cup too low today.”翻译成“今天，他杯具了”？那真的是个悲剧！

这里的cup跟“杯”是没关系的，这句话的意思是：他今天显得没精打采。

想不到吧，cup的概念范围，还被扩展成“成杯形”这样的动作。双手包围起来，像个杯子的形状。举两个例子让大家想象一下：

①She cupped her chin in her hand.

她用手托住下巴。

②She cupped the match against the wind.

她用手挡住火柴，不让风吹着。

平时喝酒的时候，大家最常说的是Cheers（干杯），其实你还可以这样说empty one’s cup，这里的“杯”强调的不是杯子本身，主要指杯中盛有的酒。

成语中，也常见有“杯”开头的成语，它们英文翻译中“cup”也有不同的意思。

1、隐含酒精的意思：

①杯盘狼藉

wine cups and dishes lying about in disorder after a feast

②杯觥交错

the wine cup passes freely

2、指量词，强调量少

①杯水车薪

try to put out a blazing cartload of faggots with a cup of water

英语中，像cup这样的单词还有很多，它们被赋予新的意义，扩大它们的词义。所以，大家平时要多积累多观察，不要闹笑话了！

切记：

如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。