《莱奥帕尔迪》

《莱奥帕尔迪》

马克·斯特兰德

夜晚温暖，澄净，没有风。

石白的月亮等候，在那些屋顶

和邻近的河流上。每一条街静悄悄的

街角的路灯唯将它们的光照耀亮在汽车的驼背上。

你睡了。睡眠聚集在你的房间里

什么都不在此刻搅扰你。朱尔斯，

一个旧伤疤被揭开了，我又感到了它的疼痛。

你睡着的时候我出了门，向天空致以我迟到的

敬意，它看上去那么温和

没有对世界，而对我说：

“我不给你任何希望。甚至希望。”

街上传来一个醉汉的声音

唱着一首无从辨识的歌曲

一辆车，二三个街区，远去。

事物经过，一无留痕，

明天会来，明天的明天会来，

无论我们的祖先知道些什么，时间带走一切。

他们走了，他们的孩子走了

一个个伟大的民族走了。

一支支军队走了，升起烟与尘土的滚滚乌云

弥漫在欧洲。世界静悄悄的，我们听不见它们。

还是个男孩时，我曾经期待的生日

结束了，我躺在我的床上，醒觉而可怜，那个夜晚

很晚的时候，旁边一条街上某人一路歌唱的声音，

渐渐地、渐渐地寂灭在远处，

将我伤害，一如现在。