搞定相爱相杀的日英双语，你准备好了吗？

2016-07-02 本文已影响2356人 May_ame

在过去的两年里，我反反复复进行过很多探索和思考，现在基本可以确定，日语和英语将是我未来人生中永不放弃的两门外语，它们不仅仅给我带来语言本身的思维训练，更重要的是，教会我要做好任何一件事情，一些基本素质都是不可或缺的，比如：热爱，坚持，勇气，耐心，毅力，细致.....

爸爸经常与我说起的一句话是：选择一件自己喜欢的并擅长的事情坚持下去，总有一天会有人站出来说出你的优秀。

这篇文章分享给喜欢外语并愿意大胆尝试、有毅力坚持下去的你，希望有一点点帮助。

因为涉及到语言的任意一个点恐怕都可以成就一篇学术论文，所以在接下来的内容中我尽量从自己本身学习的角度出发，并尽量避免使用学术类专有名词。

一日语和英语的基本区别

1）类属于不同的语系，语言的构成不同

英语构成的最小单元是26个字母，由26个字母拼成单词，再到短语、句子、篇章。

而日语，大多数人知道有50音图，平假名，片假名，还有汉字。日语是由假名、汉字还有外来语三个部分构成。

2）日语和英语的语序不同

英语和中文基本一致：主谓宾；日语和韩语一致：主宾谓。

3 ）发音系统的不同

英语里有很多连读、重读，弱读还有爆破音，我学习英语时已经是初一了，基本靠模仿，不够地道。

大学阶段，日语老师曾经说，如果在嘴巴里横着放上一根筷子，日语的发音依旧不受影响，即嘴巴开口较小，整体不难。但日语里麻烦的是有长音、短音，促音和拗音的区分。

总而言之，学习英语：笑着进去，笑着出来；学习日语：笑着进去，哭着出来。

二同时掌握两门外语可能会遇到的障碍

1）语言的负迁移

在大学阶段，专业是日语，从零开始系统性学习。跟着普通大学的课程，听说读写，还有日本外教，不偷懒，不抵触，基本可以熟练掌握日语。但是英语的学习量在大学英语课程结束、四六级考试通过之后就急剧减少，日语给英语带来的负迁移就越来越明显。比如：大二时我们说出来的英语语序经常乱七八糟，单词拼写错误也会变多，每个人都变得神经兮兮的，让英语老师很是抓狂。

2 ）究竟谁是第一外语

日语和英语，相克相生，此消彼长，究竟谁是我们的真爱真的是见仁见智的事情。在大学本科阶段，日语是我的第一外语，因为我想熟练掌握它。但是很重要的一点：英语才是我们现在及未来市场的主流，所以我来上海读研之后，就慢慢地把重心放到英语上，希望可以用它去交流，去写作，去阅读，包括现在的工作。

3）最难在于思维转换

在日本交换读书的时候，有一次听到一个东京大学学生的发言，在国内是他曾是英语专业，发音极好，但是在日本生活几年之后，我在他的英语里感受到了一种更倾向于日语的思考方式。这里的原因解释起来就很复杂了。我想，在真正用心学习一门外语之前，我们还需要花时间去分离出自己的兴趣和志向，节省时间，获取最大程度的资源。