火车上的重大决定

本文译自这里 ， 博主Greg是在北京的老外，他在博客上写了很多在老外眼里看起来很奇葩的中国特色，以下就是其中的一篇。

最近我消失了一阵儿，你们一定想我了。 （不管你们怎么不认帐，反正我就是这么想的。）

这事儿都是我娘要来中国看我给闹的。所以，我得收收心，保证我娘不会走丢,被坑或者无聊什么的，中国太魔性了，让人整不明白。

我以后可能会写写这趟旅行，不过今天我想说说坐卧铺车这档子事儿。下面这些话摘自我在带我娘去湖南的旅途中写的一篇日记。

这篇博文是我在从张家界回北京的卧铺车上写的，坐了22个小时，真够呛的。老外坐卧铺车，总是很引人注意，这只是因为他们对我们很好奇。

于是，说中国话的老外就有个难题。你是假装不会说中文，接下去整个行程都无聊得要命呢，还是在会说中文上露馅儿，无可避免地遭受以下攻击：“白酒”（一种56度的米酒，尝起来就像就着一团火咽下一堆死物），看不出来装的是什么动物的什么部位的真空包装“零食”，及中国如何伟大的即兴演讲 。

我不想让自己听起来很无礼，但是，想和你唠嗑的中国人实在是太热情太慷慨了，结果你觉得非得可劲儿地吃可劲儿地喝，不管给你什么，你都得吃完，而且总也没完没了。

这回我是被两个友好的小伙子从铺位上哄下来的，他们塞了罐啤酒到我手上。一开始，一切都挺好。

不过，随着他们对我的新奇感的减弱，一个家伙开始玩起他的手机，留下另一个喝得晕乎乎的哥们儿不停地提醒我英国在鸦片战争中犯下的滔天罪行，还叨叨个不停，说中国比起英格兰不知道大了多少。

“ENGLAND! 英格兰！”

“SCOTLAND! 苏格兰！”

“WALES! 威尔士！”

“NORTHERN IRELAND! 北爱尔兰！”

其中一个男的自豪地用英语叫喊道。

然后，他每隔十分钟就这样嚷嚷一遍。我假装要接个电话，逃开了。我以为我能应付，但是，当我坐下写这篇东西的时候，他踉踉跄跄地过来，满嘴都是熟悉的令人作呕的酒气，闻着像裹着死物的火焰，呛进我的鼻子，强迫我整个晚上每打个嗝都想起并诅咒一番这56度恶梦般的白酒。

他打算再塞给我一瓶白酒，结果打不开，我一度以为我的祷告灵验了，但是，我的希望被一名拿着瑞士军刀的男的给摧毁了。他娘的瑞士！你们简直太操蛋了！这瓶一灌下去，我以为我可以解脱了。我简直是太傻太天真了！他又拿了一瓶出来，这时，我简直不知道到底是要跑，要喊，还是要对着给我的真空包装猪肚子嘤嘤嘤嘤～

“英格兰！”

“苏格兰！”

“威尔士！”

“北爱尔兰！”

这几句看来是他的祝酒词。又喝了几口，我实在是没办法了，我试着在厕所间里躲了一会儿，十分钟后我终于成功地偷偷潜回我的铺位，没被人发现，没出什么岔子睡了一觉。

所以，下次我要是还坐卧铺车，我就知道该怎么做了：闭上嘴，忍受无聊！

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

楼主翻译的原博更多文章，请戳推荐链接区~