语言·翻译英语点滴

《夏洛的网》英文版第二章小结

2018-05-31  本文已影响7人  一早吗
勤喝水是好习惯

到目前为止,已经完成了《夏洛的网》英文版第二章的阅读。《夏洛的网》共有22章,现在完成了9%。当你看到这个数字的时候,希望不要为了还没有读的91%而着急,只要不停下来,总会完成整本书的。关键是好好享受这个过程。

《禅与摩托车维修艺术》一书中有一句话,我常常想起并默念给自己听:当你做某件事的时候,一旦想要求快,就表示你再也不关心它,而想去做别的事。我对这句话的理解是如果一个人全身心投入做某事时,也就是进入了“心流”状态,他不会有多余的心思用来着急。所以一旦感觉到急切,就说明不够专注了。

在继续阅读前,主动回顾一下是很有必要的:

She loved to s(        ) him, to feed him, to put him to bed.

Fern p(        ) through the door. Wilbur was p(        ) the straw with his snout. In a short time he had dug a tunnel in the straw. He c(        ) into the tunnel and disappeared from sight, completely covered with straw. Fern was e(        ). It r(        ) to know that her baby would sleep covered up, and would stay warm.

Wilbur t(        ) at Fern’s heels. When she w(        ) the brook, Wilbur wades in with her. He found the water quite cold---too cold for his liking. So while the children swam and played and splashed water at each other, Wilbur a(        ) himself in the mud along the edge of the brook, where it was warm and moist and delightfully sticky and oozy.

动词列表:

1. stroke: to move your hand gently over something

2. fix: informal especially American English , to prepare a meal or drinks

fix somebody something

3. gaze: to look at someone or something for a long time, giving it all your attention, often without realizing you are doing so 

4. peer: to look very carefully at something, especially because you are having difficulty seeing it

5. poke: if you poke one thing into another, you push the first thing into the second thing

6. crawl:

7. enchant:  formal if something that you see or hear enchants you, you like it very much

8. relieve: to free from a burden 

9. wheel: to push something that has wheels somewhere

10. tag along:to go somewhere with someone, especially when they have not asked you to go with them

11. wade:to walk through water that is not deep 

12. amuse:  to make time pass in an enjoyable way for someone, so that they do not get bored

13. break down: if someone breaks down, they lose control of themselves and start crying

14. provide for:  to give someone the things they need to live, such as money, food etc

15. holler for: to shout loudly

形容词列表:

1. adoring:liking and admiring someone very much

2. sticky:

3. oozy: soft and wet like mud

名词列表:

1. bib: a piece of cloth or plastic tied under a baby’s chin to protect its clothes when it is eating

2. apple-blossom time:

3. lash:

4. manure pile:

5. scraps of food

我有时会想当时作者一定是仔细观察过小猪的长睫毛,也仔细观察过小女孩推婴儿车的情形,要不然不会把文字写得那么生动传神。如此说来,如果想写出好文字,绝对离不开细腻观察生活的功夫。观察的对象,既可以外物,也可以是自己。

作者能想象出小猪睡在洋娃娃的毯子下面,真是超可爱的老先生呢。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读