【翻译】That's Shanghai专访攀爬上海塔的大
当Vadim Makhorov和Vitaly Raskalov发了他们登上世界第二高建筑的楼顶的视频后， 整个互联网都沸腾了。我们和Vitaly谈了谈这事怎么发生的。
THAT'S：你们策划这事有多长时间？
Vitaly Raskalov：我们大概六个月前开始计划这件事。我们只是知道上海塔而已，知道它是世界第二高建筑，于是我和Vadim[Makhorov]想我们要去中国待一个月，尝试爬一下那座塔。
起初我们先去了香港，在香港待了两星期。之后我们去广州，从广州坐飞机到上海，然而在那儿等待春节到来。我们花了一天时间在地点外围勘察，观察摄像头和安保情况。
（上海塔）缺乏安保，你们惊讶么？
噢是的，相当惊讶。但我们了解春节。我们知道这时候没人工作。起重机会停，保安也不会出来。（绕过安保）非常简单，我们相当吃惊。
你们花了多长时间登顶？
从地面到塔顶的话，我想是徒步一个半小时到达第121层。大概半夜的时候我们到起重机上。
然后你们在那儿上面待了18小时，对么？
对，我们睡在那儿，等待更佳天气。我们就睡在起重机里。
你们担心会有人上来找到你们么？
不，我们不担心。我们知道没人在在建的建筑里。我们了解新年。我们不担心。
当你们站在像上海塔之类的建筑楼顶时，你们什么感觉？
简单，就是感觉毫无拘束的爽。
你们出去时有任何保安看见你们么？
没。没人看见。只有一个保安在那儿，况且保安们只会看他们的屏幕。
我们猜，你们是在发视频之前离开中国的吧？
不不不。是之后。我们发完视频后离开了中国。
真的？！
对。我们在中国多待了两天。我们冒险了，真的很冒险。
确实...中国政府有没有联系过你们？
有，中国政府试图禁止我们（再进入中国）。他们发消息给俄国大使馆，想获得这些家伙的真名。我猜我和Vadim 20年内禁止进入中国，可能永远都不能。
这有没有让你不爽？
这没让我不爽。我不是俄国人。中国发消息给俄国，但我又不是俄国公民。俄国政府不知道我是谁。
所以这些名字不是你们的真名？
对，他们是假名。
那么你的国籍是——你能告诉我么？还是说这是秘密？
这不是秘密。我是乌克兰人。
你俩都是？
不，Vadim来自俄国。所以对Vadim来说，这可能是个麻烦。但是对于我来说，乌克兰和中国的合作关系满是罅隙，而且在乌克兰，中国发生着什么不重要。现在乌克兰，你知道的，游行……
对，我猜你是乌克兰遇到的麻烦里最小的了。那么你们什么时候开始攀爬建筑物的呢？
四年前，在莫斯科。我和Vadim经历相同。我们只带了照相机，站在地上开始拍照。我的一些朋友会爬到屋顶上。然后我想从屋顶的角度我可以拍很赞的照片。于是从此出发，这就是一切如何开始的。
除了上海塔，你爬过的地方中最喜欢的是哪儿？
开罗的吉萨大金字塔（胡夫金字塔）。此外，莫斯科国立大学。然后就是海参崴的俄罗斯岛大桥。这些是我最喜欢的地方。
上海塔视频变得这么火，你惊讶么？
对，我很吃惊，相当震惊。我邮箱里每小时都-10封、20封、50封邮件：“哇哦，你们真惊人。”还有许多来自报社的关注。但是对我们来说这很正常。爬了吉萨金字塔之后，也是同样的情形——CNN、ABC打电话给我们征询访问的事。
那么你们接下来做什么——你们能告诉我们多少？
我们接下来会去日本和韩国。之后我们会在夏天去美国。我们想要在美国搞点更厉害的东西，比爬上海塔还大。在美国做这种事真的非常危险；911事件后警察可能认为你是恐怖分子。美国之后我们将去澳大利亚。我们只是追寻梦想，总想去下一个最高处看看其他任何人都看不到的景象。
所以你们有重大计划？
当然。我们想要一直走下去，直到征服每个城市。我们想拍一部关于楼顶摄影的纪录片。我们应该会在夏天，在加拿大和美国开拍。
你们如何筹备钱来支撑这一切呢？
我们卖照片给像你们这样的媒体。
你们的确做到了。楼顶摄影社区呢？他们支持了你们么？
最大的楼顶摄影者社区在俄国。然后第二大的国家是乌克兰。
你觉得为什么在这些国家楼顶摄影很流行？
因为在俄国和乌克兰没什么安保。
最后一个问题：关于你们做的事，你们的母亲说过什么吗？
我父母说，“真棒！”真的，这是真的。这是我的工作——我爱这份工作。
