水调歌头·呈汉阳使君并译

水调歌头·呈汉阳使君

作者:宋.王以宁  译析:石宏博

大别我知友，突兀起西州。十年重见，依旧秀色照清眸。常记鲒碕狂客，邀我登楼雪霁，杖策拥羊裘。山吐月千仞，残夜水明楼。

黄粱梦，未觉枕，几经秋。与君邂逅，相逐飞步碧山头。举酒一觞今古，叹息英雄骨冷，清泪不能收。鹦鹉更谁赋，遗恨满芳州。

译:

大别山是我的知心朋友，它山势峭拔，高耸入云。阔别十年今又与其重逢，景色清丽如故。想起当时，汉阳使君你，身穿羊裘，拄着拐杖，在大雪停后邀我登高。千仞群山，一轮弯月，湖水明澈，楼阁倒映。

十年的岁月，仿佛一枕黄粱梦，还未察觉，岁月已匆匆而过。今天你我重逢，在碧山头相逐盛景，健步如飞。畅饮美酒，谈论今古，感叹英雄骨冷，不由得清泪难收。现在谁还能在鹦鹉洲作赋？芳洲上，有的，只是我们的满腔遗恨。

注:

水调歌头：词牌名，长调。又名《元会曲》《凯歌》《江南好》《花犯念奴》。此体上片九句，下片十句，共九十五字，平韵。

鲒（jié）碕（qí）狂客：代指汉阳使君。古代有以籍贯称人的习惯。

杖策拥羊裘：《后汉书·逸民传·严光》隐士严光“披羊裘钓泽中”。

觞（shāng）：古代盛酒器，作为动词时有敬酒，饮酒的意思。

王以宁:约1090年--1146年，字周士，生于湘潭(今属湖南)，是两宋之际的爱国词人。他曾为国奔波，靖康初年征天下兵，只身一人从鼎州借来援兵，解了太原之围。

析:

这首词是为献给汉阳使君而写的，这位汉阳军的长官，是王以宁志同道合的老友，阔别十年，又相逢了，词人面对大别青山（在汉阳县东北），感慨万端，于是写下该词。

公元1127年，靖康二年，北宋都城开封被破，徽钦二帝被虏，北宋灭亡。作者在这个历史时期，只身一人，从鼎州(今湖南常德)借兵，率兵勤王，但从湖南走到河南，开封已然被破，只好继续北上，在太原，解了太原之围。

这首词大概是在南宋建立之后的作品。沦落的神州，陆沉的中原，沦陷区的百姓，被冤枉入狱的英雄，这些都让人不堪忍受，要说有什么遗恨的话，恨不能光复神州，恨不能护佑百姓，恨时移势转，英雄白发!