许浑诗解一百零九

村舍二首其一

许浑

自翦青莎织雨衣，村南烟火是柴扉。

莱妻早报蒸藜熟，通子遥迎种豆归。

鱼下碧潭当镜跃，鸟还青嶂拂屏飞。

花时未免人来往，欲买严光旧钓矶。

【注解】

1. 青莎：即莎草。多年生草本植物。地下块根名香附子，供药用。《楚辞·淮南小山〈招隐士〉》：“青莎杂树兮，薠草靃靡。” 唐温庭筠《齐宫》诗：“远水斜如剪，青莎緑似裁。”

2. 烟火：指炊烟。亦泛指人烟。《史记·律书》：“天下殷富，粟至十餘钱，鸣鷄吠狗，烟火万里，可谓和乐者乎？” 宋陆游《詹仲信以山水二轴为寿固辞不可乃各作一绝句谢之·雪山》：“雪崦梅村一径斜，茆檐烟火两三家。”

3. 柴扉：柴门。亦指贫寒的家园。南朝梁范云《赠张徐州稷》诗：“还闻稚子説，有客款柴扉。”唐李商隐《访隐者不遇成二绝》之二：“城郭休过识者稀，哀猿啼处有柴扉。”

4. 莱妻：楚老莱子之妻也。楚老莱子之妻也。莱子逃世，耕于蒙山之阳。葭墙蓬室，木床蓍席，衣缊食菽，垦山播种。人或言之楚王曰：「老莱，贤士也。」王欲聘以璧帛，恐不来，楚王驾至老莱之门，老莱方织畚，王曰：「寡人愚陋，独守宗庙，愿先生幸临之。」老莱子曰：「仆山野之人，不足守政。」王复曰：「守国之孤，愿变先生之志。」老莱子曰：「诺。」王去，其妻戴畚莱挟薪樵而来，曰：「何车车迹之众也？」老莱子曰：「楚王欲使吾守国之政。」妻曰：「许之乎？」曰：「然。」妻曰：「妾闻之：可食以酒肉者，可随以鞭捶。可授以官禄者，可随以鈇钺。今先生食人酒肉，授人官禄，为人所制也。能免于患乎！妾不能为人所制，投其畚莱而去。」老莱子曰：「子还，吾为子更虑。」遂行不顾，至江南而止。

  莱妻：喻指夫妻偕隐。唐白居易《瞅晚》：“莱妻卧病月明时，不捣寒衣空捣药。”

5. 蒸藜：煮野菜。唐王维《积雨辋川庄作》诗：“积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍餉东菑。”

6. 通子：晋陶潜小儿的乳名。晋陶潜《责子》诗：“ 通子垂九龄，但觅梨与栗。”后以“通子”为咏子之典。唐韩翃《寄赠虢州张参军》诗：“好栗分通子 ，名香赠莫愁 。”

7. 碧潭：泛称碧绿色的深潭。

8. 青嶂：如屏障的青山。《文选·沈约〈锺山诗应西阳王教〉》：“鬱律构丹巘，崚嶒起青嶂。” 唐杜甫《月》诗之一：“若无青嶂月，愁杀白头人。”

9. 严光：严光字子陵，一名遵，会稽馀姚人也。少有高名，与光武同游学。及光武即位，乃变名姓，隐身不见。帝思其贤，乃令以物色访之。后齐国上言：「有一男子，披羊裘钓泽中。」帝疑其光，乃备安车玄纁，遣使聘之。三反而后至。舍于北军，给床褥，太官朝夕进膳。除为谏议大夫，不屈，乃耕于富春山，后人名其钓处为严陵濑焉。

10. 钓矶：钓鱼时坐的岩石。北周明帝《贻韦居士诗》：“坐石窥仙洞，乘槎下钓磯。” 宋陆游《晚春感事》诗：“幽居自喜浑无事，又向湖阴坐钓磯。”

简译：

这两首诗是许浑大中三年任监察御史，当年即 “坚乞东归”丁卯涧村舍后所作。 即事即景、幽情幽境，可谓耽静自得也。

我们自己剪裁莎草用来织成雨衣，村子南边炊烟升起之处是我的家。

早晨种豆归来，小儿子老远就跑来迎接，妻子也通报说野菜已经煮熟了。

像镜子一样的碧绿水潭中，鱼儿不时地越出水面；如屏障一样的青山中鸟儿紧贴着山壁飞腾。

（只是）在花开时节，人们免不了还要相互往来，（所以）想买一处钓矶以效仿严光隐身垂钓也。