美版《触不可及》，一次成功的翻拍

本文首发于公众号【格蕾丝电影】。（ID:gracefilms）

未经授权，请勿转载。

作者｜Ms格蕾丝

喜欢看电影的朋友，一定不会对法国喜剧片《触不可及》感到陌生。

这部2011年上映的电影以900万欧元的制作成本，赢得了全球2.3亿欧元的收入，票房成绩跻身法国影史第二位，更是在全球范围内大受好评。

法版《触不可及》剧照

好莱坞自然不会放过这样一个好故事，韦恩斯坦公司成功拿下了该片的翻拍权。

美版《触不可及》于2017年9月在多伦多电影节首映，但在当年10月，公司联合创始人哈维·韦恩斯坦长达30年的性骚扰丑闻曝光。

韦恩斯坦公司从此跌落神坛，随后又陷入财政危机，不得不暂停了多部新片的发行计划。

韦恩斯坦公司Logo

2018年年初，韦恩斯坦公司宣布破产，兰登资本以4.245亿美元当了接盘侠，被搁置一年多的美版《触不可及》有幸重见天日，该片于2019年1月11日在美国上映。

《触不可及》

原版堪称神作，在豆瓣经由52万人打分，获得了9.2的高分。

美版《触不可及》目前的评分是8.3，在翻拍片里，这可是相当亮眼的成绩了。

美版大体上保留了原作的故事情节，并在此基础上做了一些本土化的改编。

剧情分割线

刚刚刑满释放的黑人戴尔（凯文·哈特饰演）到白人富翁菲利普家中应聘，由于应聘者众多，戴尔等了一个多小时，他不耐烦地闯进了客厅。

菲利普（布莱恩·科兰斯顿饰演）高位瘫痪，只有脖子以上有知觉，他需要聘请一名护工。

戴尔根本没有搞清护工的工作性质，而他对这份工作显然也没有什么兴趣，戴尔只是想让菲利普或者其他人签个名，证明他来找过工作，以便对假释官有所交代，这反而引起了菲利普的兴趣。

菲利普询问戴尔入狱的原因，戴尔十分懂得维护自己的权利，他搬出了《宪法》当挡箭牌、告诉菲利普如果非要问就必须为他提供工作，没想到菲利普竟然一口答应了。

戴尔对当护工实在没有兴趣，他没有接受菲利普提供的工作。

被房东赶出来的戴尔想在前女友家留宿一晚却遭到了拒绝，戴尔只得向现实低头。

第二天，他接受了这份高薪又包吃包住的护工工作。

戴尔第一次陪同菲利普出门，在地下停车场遇到了有种族歧视倾向的邻居卡特，话茬子很硬的戴尔没有让他讨得半分便宜。

原版中，这段戏是德瑞斯（戴尔对应的角色）教训了那个经常在菲利普家门口霸占车位的邻居，而美版做这样的改动显然更符合本国的国情。

德瑞斯是个善良但有些粗暴的人，他来自社会底层，没有良好的出身更没有受过良好的教育，而他保护自己的方式就是“以暴制暴”。

在美版中，戴尔虽然也来自社会底层，但他是个比较“佛系”的人，比起使用暴力，他更擅长“摆事实，讲道理”。

菲利普曾经是热爱滑翔伞运动的冒险家，但一次事故令他瘫痪的同时也令妻子丧生，这样的变故令菲利普失去了对生活的信心。

他在病情加重的时候拒绝吸氧，而戴尔却以“人工呼吸”相威胁把菲利普气乐了，让他捡回了一条命。

菲利普的财富和权势令身边的人对他谨小慎微，而菲利普看中戴尔的地方正是他从来不把自己当病人看待。

当快餐店的店员问戴尔给菲利普点什么食物时，戴尔告诉那个店员，你应该问他。

这件事令菲利普对戴尔心存感激，也拉近了两个人的距离。

快餐店一场戏是原版中没有的情节，也是全片我最喜欢的一场戏。

在戴尔的陪伴下，菲利普变得越来越开朗，甚至是在生日会上，他调侃自己的瘫痪，可见他逐渐走出了瘫痪的阴影。

戴尔在菲利普的熏陶下，爱上了高雅的歌剧，而菲利普在戴尔的影响下，也喜欢上了hiphop音乐。

无论爱情还是友谊，在精神上匹配的两个人，结伴前行的道路总会比其他人走得更加顺畅和长远。

菲利普和戴尔的友情跨越了肤色，更跨越了阶级，这个故事改编自真人真事。

在原版《触不可及》的片尾，有一段原型人物出镜的影像，菲利普和戴尔共赏美景、共吸一支烟。

站在同一高度的人，才能拥有相同的视野。

（图片来自于网络）