语言·翻译职场菜鸟成长记技能指南

如何在下一次四六级500+?你有一份秘籍待签收

2019-02-26  本文已影响3人  53984300376d

四六级成绩出来了,有人欢喜有人忧。有一部分小伙伴,明明很努力,却分数偏偏上不去。

其实很多时候,不是努力没用,而是使错了劲。

首先,我是一名起初极其讨厌英语的非英专学生。因此,在英语方面,起步时(高三)是完全零基础(懂One, Two 不懂 Three,毫不夸张)。初期(高三——大一)学习英语没有一套方法论,纯靠一股脑瞎学,所以走了很多弯路。最后,在不断实践搜集总结来的方法论后,大二顺利考完四六级(四级585,六级530)。

以下,把我总结的一套循序渐进的方法论送给有缘人。(以下所有资源均可在文末获取)

一、初阶

1.发音:《赖世雄美语音标》

相信多数小伙伴认为早就学过音标了,不用再学了。然而,大部分小伙伴其实发音不准,进而影响听力与发音。因此,我建议重新学习一次,这本书很薄,一个星期即可完成1。

2.1 语法:《语法新思维》——张满胜

全书包含三本:

英语语法新思维初级教程:走近语法

英语语法新思维中级教程:通悟语法 

英语语法新思维高级教程:驾驭语法

不同于传统语法书的死规则以及许多例外,它能告诉你规则背后的“活思维”,让我们能够透彻理解语法本质。

2.2 辅以赛门喵老师的语法讲解

赛门喵老师用浅显易懂的语言,加以可视化的展示方式,直观地教授语法知识。通过他的讲解,相信你也会有醍醐灌顶的体验。

公众号:赛门喵Simon

3.阅读:i+1理论

“i”代表学习者所掌握的现有语言知识水平,“1”代表学习者在原有语言知识状态下增加的有效语言输入。换句话说,就是以循序渐进的方式提升阅读能力。

恶魔奶爸 Sam 根据这一理论,提供了一份书单:

词汇量较低如何阅读英文原版书?(资料合集)

推荐使用电子书阅读,因为效率更高。

4.电子书阅读器:静读天下

电子书阅读器推荐使用静读天下,因为可以搭配上欧路词典实现划词查词典功能,并且内置古腾堡、Feedbooks、webNovel等众多电子书书库有经济基础的可以使用 Kindle 阅读器。

5.电子书格式转换:Calibre

有时,获取的电子书不是我们理想的格式,可以使用 Calibre 一键转换电子书格式。

例如 PDF 格式不能够划词翻译。

Calibre 使用教程:一键解决电子书转换,这个软件简直好用到爆

6.电子词典/背单词:欧陆词典

不同于常见的词典软件,欧路词典最大的特点是,可自定义安装词典,可搭配静读天下划词翻译。

词典选择:

英文词典知多少(1)

英文词典知多少(2)

自定义词典建议根据自己偏好安装 2~3 个即可。(词典均可在文末获取)

7. Anki 划词助手 + Ankidroid

除了静读天下 + 欧路词典的组合进行阅读外,还有一个可选的方案是使用 Anki 助手(阅读+查词) + Ankidroid(背单词)。两个方案各有优缺点,第二种方案能够添加当前语境下的释义(非常赞的功能),一键同步到Ankidroid中,缺点是自定义导入词典功能处于实验阶段,不太稳定。初期阅读推荐使用第二种方案。

8.听力软件:每日英语听力

包含超多听力素材:

VOA、BBC、CNN、等新闻

四六级、专四专八、托福雅思、考研等考试

新概念、赖世雄、走遍美国、ESLPod等英语教材

……

另外,每日英语听力与欧路词典为同一家公司产品,因此可搭配欧路词典进行选词翻译。

二、进阶

1.发音:American Accent Training

不同于文章开头介绍的《赖世雄美语音标》,这本书涉及语调、重音、断句、弱读、连读、美音中难发的音、紧元音和松元音、牙槽骨、鼻辅音和喉辅音以及汉语发音与美音的对比等,并且配有大量的练习来巩固。

2.1 翻译/语法:《英文观止》

第一次了解钟平老师是在图书馆无意翻到《英文观止》这本书,其独创的“机械化翻译公式”能够帮助我们快速了解中英语法差异,不论在翻译还是语法方面,都有很大帮助。

2.2 语法:英语语法新思维高级教程:驾驭语法

高级教程相对于前两本来说,语法讲解同样精辟,但难度会高出许多。建议需要考研的小伙伴阅读。

3.1 阅读:扇贝阅读(中高级)

与静读天下类似,扇贝单词也能实现即点即译的功能。值得一提的是,如果不理解段落含义,还能点击每个段落后的旗帜,查看英语学习者贡献的翻译。

3.2 经济学人

当然,难度更大的新闻体可以尝试下《经济学人》(可在 Calibre 上获取)。建议优先从《经济学人》的中国板块入手,不容易受挫。

另外,通过 Calibre 抓取《经济学人》需要懂点技巧(相信大家都懂)。

4.单词软件:扇贝单词

扇贝单词的主要作用是,搭配扇贝阅读一键添加单词到生词本。

三、拓展应用

1.听写跟读:Aboboo

Aboboo是一款能够智能断句,能反复跟读、精听的一个神器。功能丰富,感兴趣的小伙伴可以详细了解。

2.写作润色:Hemingway Editor

Hemingway Editor 能够智能判断出又长又难阅读的句子,并标记为红色;判断出超长的句子,并标记为黄色;判断出能够更简洁的语言代替的内容,并标记为紫色,并为其提供建议;判断出被动语态(被动语态显得更臃肿),并标记为绿色;判断出让句子显得臃肿的副词,并标记为蓝色。

最后,只有弱者才会一振不崛,强者只会汲取教训越挫越勇。

关注技能指南(ID:iskills-up),在后台回复「英语」获取以上所有资源(包含电子书、软件、视音频、神秘礼包)。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读