《九歌》18之少司命—翻译

男巫（大司命）：

    秋兰兮麋芜，罗生兮堂下；

    绿叶兮素华，芳菲菲兮袭予；

    夫人兮自有美子，荪何以兮愁苦；

女巫（少司命）：

    秋兰兮青青，绿叶兮紫茎；

    满堂兮美人，忽独与余兮目成；

    入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗；

    悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知；

    荷衣兮蕙带，儵而来兮忽而逝；

    夕宿兮帝郊，君谁须兮云之际；

男巫（大司命）：

    与女沐兮咸池，曦女发兮阳之阿；

    望美人兮未来，临风怳兮好歌；

    孔盖兮翠旌，登九天兮抚彗星；

    竦长剑兮拥幼艾，荪独宜兮为民正。

翻译：男巫----大司命，女巫----少司命附身

男巫唱：

你看那：寓意生子的秋兰，助益生养的麋芜；它们一并生长在祭堂四周。秋兰兮麋芜，罗生兮堂下；

它们如此茂盛：翠绿的叶子，乳白的花瓣；它们散发的香气，扑面而来。绿叶兮素华，芳菲菲兮袭予；

（这预示着）世间的人啊，自然会有他们自己的好儿好女；可你为何还是，面露忧伤？夫人兮自有美子，荪何以兮愁苦；

 

女巫唱：

堂下的秋兰，郁郁葱葱；鲜绿的叶子，紫色的秆茎。秋兰兮青青，绿叶兮紫茎；

祭祀的漂亮女子们，挤满了神堂；你却突然地，独独相中了我。满堂兮美人，忽独与余兮目成；

（虽然相中了我，）但是，进门招呼不打，走时也不言语一声；就这样，乘着旋风，载着云旗，飘然而去。入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗；

我心里苦啊，没有比这生生的别离，更断肠的了！你却兴意阑珊，没有比交到新的意中美人，更快乐的事了。悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知；

你穿着荷叶衣裳，系着蕙草带子；悠然来在我身边，却又像一阵风一样离去。荷衣兮蕙带，儵而来兮忽而逝；

晚上，你留宿在天国的郊外；我看到你站在云端，这是在等谁呢？夕宿兮帝郊，君谁须兮云之际；

 

男巫唱：

多想和你，在咸池里沐浴；然后，陪你到旸谷，晒干头发。与女沐兮咸池，曦女发兮阳之阿；

盼望你来啊，却总也等不到人；风吹乱了我的头发，相思谁解？我放声高歌。望美人兮未来，临风怳兮好歌；

（却看到，）孔雀羽的车盖，翠鸟毛的旌旗；（你乘着这华丽的战车，）登上九天，去阻止彗星的临世。孔盖兮翠旌，登九天兮抚彗星；

你手握长剑，保护着人间幼小；（看来）你啊，还是适合，当个人间百姓的守护者啊！竦长剑兮拥幼艾，荪独宜兮为民正。

2022-09-07 泉城居士白头三