绘本讲师训练营【32期】12/21阅读原创《朱家故事》

2019.07.07

32018  马素业

《朱家故事》

文、图/安东尼·布朗

译/柯倩华

河北出版社出版

启发文化出品

   

绘本讲师训练营【32期】12/21阅读原创《朱家故事》

    朱家是个四口之家，朱氏夫妇还有两个男孩。封面是两兄弟还有爸爸抱着，骑在妈妈的背上，满面笑容，只有妈妈，鞠着腰，一脸抑郁。墙壁也很有意思，墙纸上的花朵儿慢慢地在演变成一只只猪。我很喜欢这个封面，一目了然，这个故事的梗概就在这封面上了，只是我也很好奇，妈妈会一直肩负重担吗？在这儿，我不得不敬佩翻译者的功力，将Piggy Books翻译成朱家故事，非常成功！

    前蝴蝶页也是非常有意思：肉粉色。这不就是猪的肤色吗？

    故事一开头，色彩明亮，只出现了父子三人，昂扬自信，他们的物质条件非常好。独独不见朱太太，哦，朱太太在房子里。

      每天早上，父子三人都大喊：早餐呢？快点儿。他们上扬的鼻孔，张大的嘴巴，可真像猪呀。而朱先生被报纸挡着，看不到脸，但是报纸上的人像却也是一样在呐喊。这是替谁在呐喊呢？朱先生？还是朱太太？

绘本讲师训练营【32期】12/21阅读原创《朱家故事》

    朱太太终于出现了，在阴郁的色彩下，看不到脸，侧脸也是模糊的……看到这，我想起前阵子与美国主播隔空辩论的中国主播刘欣，她大学那会曾参加一个英文演讲比赛，主题是镜子。她说她的奶奶在镜子里看不见自己，看见的永远只有家人，是镜子的问题，还是她的问题？可见，不同的文化，女性却面临着同样一个问题：女人被无视。尽管她们已经把家庭照顾得非常周到。哦，朱妈妈还有自己的工作。每天朱家父子仨放学下班回家，就开始使唤朱太太，朱太太做着各种家庭工作，却没有一件是为自己做的。而朱家父子呢，看电视，看报纸，理所当然地享受着朱太太付出，对她视而不见！

      终于，有一天，朱家父子仨回到家，当他们习惯性地开始呼喊朱太太，家里却很安静，没有得到回应。朱太太哪儿去了呢？哦，注意到了吗？情况正在悄悄发生变化，你看朱先生的胸花、家里的门锁、插座、花瓶、墙纸上的花朵儿……慢慢得变成了猪头！朱太太留下一张纸条：你们是猪！看，朱先生的手也变成了猪蹄！

绘本讲师训练营【32期】12/21阅读原创《朱家故事》

    没了朱太太的照顾，朱家父子开始自己捣鼓晚餐，他们的脸变成了猪的脸，家里的东西甚至月亮都变成了猪的样子。吃完的餐具堆满了洗碗盆，他们的衣服也脏兮兮，但是他们从来不洗，慢慢地，很好的房子变得跟猪圈一样！朱家父子仨发出猪一样哼哧哼哧的声音，变得越来越焦躁。房子里已经没有食物了，朱先生像猪一样趴在地板上闻着找食物，甚至吃起了剩菜！

      就在这个时候，朱太太回来了！她的脸变得清晰了！她悲悯地看着趴在地板上的朱家父子仨。此刻，朱家父子之前的自信昂扬的表情已经荡然无存，一脸乞求看着朱太太，哀求她回来。

      朱太太终于回来了。呀，朱先生开始洗碗盘了，朱家兄弟也开始自己整理房屋。画面色彩变得温暖明媚，哦，他们也变回了人的模样，家里的东西也变回了该有的样子。他们甚至开始帮忙做饭，还发出了真心的微笑。朱太太呢？五官开始清晰了，表情也清晰了，她一脸的幸福，她，很快乐！我想起了宫崎骏先生的《千与千寻》，千寻一家子进入了魔法的世界，父母只吃不做，慢慢变成了待宰的猪。在魔法的世界里，只有参加劳动付出，才能吃那个世界的东西，而不会变成猪。这是世界人民共同的意识啊！

绘本讲师训练营【32期】12/21阅读原创《朱家故事》

      故事最后，妈妈把汽车修好了！一脸自信！这简直太棒了。家庭的责任得到了家庭成员的共同承担，妈妈也会做修车这样的事了！有人可能会说，朱家父子可能未必看到朱太太作为个体自身的价值，但是，又有什么关系，朱太太自己看见就行了。毕竟，自我认可才是幸福的根本！

      这个故事在现实与魔幻之间穿梭，趣味横生，非常值得一读。在女性价值逐渐体现的今天，女性身兼多职，在事业与家庭这两个永远的课题面前，我们永远无法平衡，更多的是取舍。但无论如何取舍，我们都应该看到自己的需要，看到自己的价值，只有我们看到了，与我们关系亲密的人才能慢慢看到。你我共勉！