《夹心面包3》布考斯基

我父亲有两个兄弟。其中弟弟叫本，哥哥叫约翰。两个都是好吃懒做的酒鬼。我父母经常说起他们。

“两个没用的废物。”父亲说。

“他爸，这没办法，你碰巧出生在了一个不太好的家庭。”母亲说。

“你那兄弟一样是个废物！”

我母亲的兄弟在德国。父亲经常说他的坏话。

我还有一个叔叔，叫杰克，他娶了我父亲的姐姐埃利诺。我从没见过杰克叔叔和埃莉诺姑姑，因为我父母和他们关系不太好。

“看到我手上的疤没？”父亲问，“喏，这是我很小的时候，埃利诺拿很尖很尖的铅笔给扎出来的，这疤永远都不会褪了。”

我父亲看不惯任何人。他也看不惯我。“大人说话，小孩闭嘴。”他告诉我。

一个星期天，中午才刚过不久。祖母艾米丽没有来访。

“我们还是去看看本吧，”母亲说，“他病得很重。”

“他借走了艾米丽全部的钱。赌钱、找女人还有喝酒，把钱全都花光了。”

“他爸，我知道。”

“等艾米丽死了，她可就没钱留下了。”

“那我们也该去看看他。他们说他只剩两周好活了。”

“好吧，行！我们去！”

就这样我们又坐上福特车，开车上路了。开了有一会儿，我母亲下车去买了些花。那是一段漫长的路程。我们到达山脚，把车开上蜿蜒狭窄的山道。杰克叔叔就在山上的疗养院里，他得了很重的肺结核。

“本留在这儿一定花了艾米丽不少钱。”父亲说。

“也许伦纳德也帮了一点。”

“伦纳德有个屁钱。他的钱都喝光了，都送出去了。”

“我喜欢祖父伦纳德。”我说。

“大人说话，小孩闭嘴。”父亲说。然后他继续说道：“啊，那个伦纳德，他只有喝多了才对我们孩子好过，他还会跟我们开玩笑，给我们一点钱。然后第二天酒一醒，他又变回那个全世界最抠门的铁公鸡。”

福特车安然地爬在山路上。车窗外是清新的空气和明媚的阳光。

“到了。”父亲说。他把车开进疗养院的停车场，我们走下车。我跟在母亲、父亲身后走进大楼。我们走进小叔叔的病房，看到他正端正地坐在床上，眼睛盯着窗外。我们走进去，他转过头来看着我们。他是很英俊的男人，身材修长，头发乌黑，一双黑色的眼睛仿佛会发光，因为那明亮的光，他整个人都变得光华夺目起来。

“你好，本。”母亲说。

“你好啊，凯蒂。”然后他看向我，“这是亨利吧？”

“是啊。”

“坐吧。”

父亲和我坐下。

我母亲还站着。“我带来一些花，本。这儿没有花瓶吗？”

“真是漂亮的花，谢了，凯蒂。唔，这里还真没有。”

“那我去找一个。”母亲说。

她捧着花走出房间。

“你的那些相好呢，本？”我父亲问道。

“她们来过了。”

“我信你。”

“真的来过了。”

“我们来是因为凯瑟琳想见你。”

“我知道。”

“我也想来见你，本叔叔。你长得真好看。”

“跟我的屁股一样好看。”父亲说。

母亲走进来，手里捧着一个插着花的花瓶。

“放这儿吧，我把花放在窗户旁的桌子上。”

“花很漂亮，凯蒂。”

我母亲坐下。

“我们不能呆很久。”父亲说。

小叔叔把手伸到床垫下面，摸出一包香烟。他拿出一根，划了一根火柴把烟点上。然后他深深吸了一口，慢慢吐出烟雾。

“你明知道你不能抽烟，”父亲说，“我知道你从哪儿弄来的。那些婊子带给你的吧。好啊，我现在就去告诉医生，还要叫他们禁止婊子出现在这！”

“放屁你不会的这么做的。”小叔叔说。

“我有个好主意，我要把香烟从你嘴里夺出来！”父亲说。

“你什么时候有过好主意。”小叔叔说。

“本，”我母亲说，“你不该吸烟，那会要了你的命。”

“我已经有过好日子了。” 小叔叔说。

“你有个屁好日子，”父亲说，“坑蒙拐骗，喝酒玩女人，四处借钱不还，一辈子从来没干过活儿！现在又24岁就要死了！”

“那又怎么样。”小叔叔说。他又用力吸了一口香烟，再慢慢吐出来。

“我们要离开这儿，”父亲说，“他是个疯子！”

父亲站起来。母亲跟着站起来。然后我也站起来。

“再见，凯蒂。”小叔叔说，“还有亨利，再见。”他看向我，示意他在跟我说话。

我们跟着父亲走出疗养院，走到停车场取车。我们坐上车发动引擎，开车沿着蜿蜒的山路下了山。

“我们该多呆会儿的。”母亲说。

“你难道不知道肺结核会传染吗？”父亲说。

“我觉得他真好看。”我说。

“那是因为有病，”父亲说，“有病的人都这样。而且他除了肺结核，身上还有很多病。”

“什么病？”我问。

“不能告诉你。”父亲回答。他继续开车沿着蜿蜒的山路下山，而我还在想着他说的那些病。