《九歌》13之湘夫人—翻译的几处争议

第一处：帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予

重点在第二句上。

我一开始的思路：第二句顺接第一句的主语：（她）目眇眇兮（她）愁予。

考虑当时我（湘君）不在原定约会地点，所以，前边加上个“听说”或者“想象”比较完整。

则这样翻译：“听说，帝子湘夫人已经降临到北渚；想必她左顾右盼，久等我未至，她内心充满忧伤。”

可是通读几次，总觉得不顺畅。于是根据后边的意思：什么“风萧萧”啊，“木叶落”啊，这些都是我（湘君）的视角。那么，“目眇眇”的人应该是我：（我）目眇眇兮（这种情况）愁予。

则这样翻译：“帝子湘夫人，此时应该降临到北渚了；我左顾右盼，却不见她的身影，这可愁死我了。”

就这样，白头三采用了后者。

第二处：沅有茝兮醴有兰，思公子兮未敢言

这里异议在前一句上。

第一种，纯粹的起兴，类似快板书：“当哩个当,当哩个当,说一说好汉武二郎”，里边的“当哩个当”的作用。对了，快板书的开头，大都是起兴。还有大鼓书等，开头都会来上那么几句起兴的话或者是诗。

于是无脑翻译：“沅水里长着茝草，澧水里长着兰花；我思念湘夫人啊，却不敢开口”。

第二种，复杂点，起兴+对比。

我是湘水之神，考虑到沅水、澧水应该也有神啊。所以，拿来作对比，这样说得过去。

如此则翻译成：“沅水拥着茝草，澧水伴着兰花；（我呢？）我思念湘夫人，却说不出来”。

第三种，根据整体意思，把这考虑成寻找的过程。因为，前边有了不好的预感：鸟萃苹中，罾张木上。

这样就翻译成：“（于是我出发寻找，）先来在沅水岸边，只看到了水中的茝草；又来在澧水岸边，只看到了岸边的兰花；我思念你湘夫人啊，却说不出来”。

我采用了第二种的方式，其实第三种也挺好的。

第三处：九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云

此处两句的翻译内容没什么两样，异议是归在上一段还是下一段。

假如归在上一段，则是顺着盖屋后，幻想出来的，幻想着邀请九嶷山众神来欢迎湘夫人的场面。排面很足！说的过去。但这样，下一段的直接扔袖子、扔衣服，有点突兀。少了久等不至。

假如归在下一段，这些九嶷山的神灵是来迎接湘夫人走的，还“如云”！（气势壮，说不过也打不过？）留不住，湘君恼怒了，乱扔东西，这也合理。如此，是等到了湘夫人，后边是因为湘夫人着急走而生气。

异议在：九嶷山的神灵，来的目的。

从文字上看，似乎没有交代湘夫人到底来没来？如上分析，湘君后边的生气不能说明湘夫人没来，也可能是因湘夫人着急走而生气！

白头三猜想：祭祀本身是个仪式，可能这一部分用表演替代了。嗯，有这个可能！毕竟屈原那时候还不会使用“旁白”，这只是个古典剧本而已！

九嶷山众神

2022-09-02 泉城居士白头三