Holy Quran: Sura 006 Aya 020
2021-01-02 本文已影响0人
Yusuf_
006_020.gif
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Allatheena ataynahumu alkitaba yaAArifoonahu kama yaAArifoona abnaahum allatheena khasiroo anfusahum fahum la yuminoona
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 蒙我赏赐经典的人，认识他，犹如认识自己的儿女一样。亏折自身的人，是不信他的。 |
| YUSUFALI | Those to whom We have given the Book know this as they know their own sons. Those who have lost their own souls refuse therefore to believe. |
| PICKTHALL | Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. Those who ruin their own souls will not believe. |
| SHAKIR | Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons; (as for) those who have lost their souls, they will not believe. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 6:20.1 | الَّذِينَ | 谁，那些 | those who | 见2:6.2 |
| 6:20.2 | آتَيْنَاهُمُ | 我们给他们 | We gave them | 见2:121.2 |
| 6:20.3 | الْكِتَابَ | 这部经，这本书 | the book | 见2:2.2 |
| 6:20.4 | يَعْرِفُونَهُ | 认识他 | recognize him | 见2:146.4 |
| 6:20.5 | كَمَا | 如 | as such | 见2:13.5 |
| 6:20.6 | يَعْرِفُونَ | 认识 | recognize | 见2:146.6 |
| 6:20.7 | أَبْنَاءَهُمُ | 他们的儿子 | their sons | 参2:146.7 |
| 6:20.8 | الَّذِينَ | 谁，那些 | those who | 见2:6.2 |
| 6:20.9 | خَسِرُوا | 他们亏折 | they have lost | 见6:12.21 |
| 6:20.10 | أَنْفُسَهُمْ | 他们自己 | themselves | 见2:9.8 |
| 6:20.11 | فَهُمْ | 所以他们 | so they | 见2:18.4 |
| 6:20.12 | لَا | 不，不是，没有 | no | 见2:2.3 |
| 6:20.13 | يُؤْمِنُونَ | 他们确信 | they believe | 见2:3.2 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
