杜陵绝句

【唐】李白

南登杜陵上，北望五陵间。

秋水明落日，流光灭远山

译文

向南登上杜陵，北望五陵。

落日的映照使得秋水显得格外明亮，太阳余晖在远山中间慢慢消失。

赏析

首句“南登杜陵上”中，“南”字首先点明了作者所处的地理位置，也指出杜陵的位置位于渭水南岸。

第二句“北望五陵间”把作者从南岸看到的风景刻画出来。两句一南一北，互作映衬。这两句不仅写出了作者的位置，还为下两句所写的事物做了铺垫。

作者站在杜陵上，登高望远，不仅看到了对岸的五陵，还看到了眼前壮阔的渭河，还有远处连绵的群山。

第三句“秋水明落日”中的“秋”字点出这首诗的创作时间。“明”字在这里应该是古代汉语中常用的使动用法，翻译作“使……明”，这句话的意思是：由于秋水的映照，使得落日光线更加明亮。表面看是写落日的景观，实则含有“夕阳无限好，只是近黄昏”的感慨。

第四句“流光灭远山”中的“灭”，是快速的消失得无影无踪的意思，有怅然若失的感觉。