《周南·葛覃》之我译

原诗：

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。

黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。

是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。

言告师氏，言告言归。薄污我私，

薄浣我衣。害浣害否，归宁父母。

我译：

葛藤葛藤长又长，藤藤牵到谷中央，

藤上密叶泛绿光。又见黄雀飞呀飞，

忽而落到灌木上，叽叽喳喳叫嚷嚷。

葛藤长长长数米，藤藤牵到山谷里，

藤上绿叶繁密密。当年割来煮又煮，

抽出麻丝织成衣，千穿万穿不厌弃。

我要告诉老嬷嬷，告她我要回娘家。

快快洗洗我内衫，快快洗洗我外褂。

（哎呀！）什么洗啥不洗啥（还说什么洗不洗），

（快快，）我要回去看爹妈！

《周南·葛覃》之我译 上传中，请稍候... 《周南·葛覃》之我译 《周南·葛覃》之我译 《周南·葛覃》之我译

这首诗，传统讲法多讲第一节是“兴”——赋比兴的兴。所谓“兴”，只是借自然景物一用，并非实有其景，或此景与诗的本旨无关。

但我不这么看。

窃以为，本诗句句写实，由景生情，由情及事，终归于情。

第一节，是“我”看见远处山谷中的葛藤（葛蔴）生长得正旺，又看见近处黄雀落在灌木从上——这里或许就有黄雀的窝（家）。作者由此想到了自己的家——娘家，因为娘家有养育她的父母，有一起快乐长大的兄弟姐妹，这些都容易由一群大大小小叽叽喳喳的黄雀联想到。

作者似乎觉察到自己走神了，想止住这种想娘家的思绪，又将目光移向远方，抬眼又看到了茂盛的葛蔴，已经可以收割了。于是她又想到过去割它煮它，抽出它的纤维做衣服来穿的事。而这可能还是当初在娘家的事，所以我译诗“当年割来煮又煮”，将别加了当年二字。

想到这里，作者再也不能自抑，马上就说，我要告诉老嬷嬷（娘家带来服侍的人），我要马上回娘家，快把我里里外外的衣服洗干净（可能是刚换下来的，也可能是说快把以前换的洗洗干净，急等着要换）。这里写衣服，正是由上一节想到的——由葛而衣，而爹娘，就想去看爹娘，回娘家得换衣服，于是忙忙吩咐洗衣服。

可是我们看她急的，可能是嬷嬷不大分得清，问她“这个洗不洗”，“那个洗不洗”，她就觉得哆啰嗦，烦了，说“哎呀！什么啥洗啥不洗的（啥洗不洗的——干脆不洗了），快点，我要回去看爹妈！”——要来一场说走就走的旅行。

一个思念爹娘急于回娘家的新媳妇儿跃然纸上！