许浑诗解三百一十八

将归涂口宿郁林寺道玄上人院二首其二

许浑

春寻采药翁，归路宿禅宫。

云起客眠处，月残僧定中。

藤花深洞水，槲叶满山风。

清境不能住，朝朝惭远公。

【注解】

1. 涂口：又称涂川是武汉市江夏区金口街古称，因涂水在此汇入长江而得名。

2. 郁林寺：在岭南。

3. 上人：《释氏要览·称谓》引古师云：“内有德智，外有胜行，在人之上，名上人。自南朝宋以后，多用作对和尚的尊称。

4. 禅宫：僧人所住的房屋；寺院。唐储光羲诗：“禪宫分两地，释子一为心。”唐王维诗：“龙钟一老翁，徐步謁禪宫。”

5. 僧定：即禅定。佛教的一种修行方法。静坐敛心,屏除杂念,专注一境,求得悟解。

6. 槲：槲，常绿小灌木，茎柔软，有节，雌雄异株，寄生在槲、杨、柳、榆等树枝上，茎叶入中药。

7. 远公：晋高僧慧远，居庐山东林寺，世人称为远公。唐孟浩然诗：“尝读远公传，永怀尘外踪。”宋梅尧臣诗：“莫貰远公酒，余非陶令贤。”

简译：

此诗为开成三年春，许浑自南海返归涂口的途中所作。

我在春天归返的途中，来拜访道玄上人这位采药翁，住在他的寺院里。（此联写春归途中住在郁林寺）

这里的客房就在白云升起的地方，天亮月落的时候高僧还在禅定呀。（此联写郁林寺之高，和道玄上人刻苦修行，喻道玄上人佛法高深）

水边深深的山洞旁，到处都是盛开的紫藤花，山风吹来槲叶飒飒作响。（此联写郁林寺环境之清幽）

这么清幽的仙境，我却不能久住，我现在是每天都觉得愧对上人您呀。（此联写无法在郁林寺久待而修行的遗憾之情，间接地表达了对归隐的向往之意）