直击中考26篇古文，最简翻译法——整句翻译小妙招(前言)

整句翻译小妙招(前言)

翻译，不管是把古文翻译成现代文，还是把外文翻译成中文，都有直译和意译的不同。

直译指既保留原文内容，又保持原文形式的翻译方法。

意译又称自由翻译，只保留原文内容，可不保持原文形式。

课文古文整句翻译，建议用直译（一是为了应试需要，二是初学翻译，还是先规范些。）部分实在没法直译的再用意译。

课内古诗词翻译，建议用意译，大部分诗歌用直译根本不通顺。

课外文言文，平常建议用直译，考试时可用意译，不追求每一个字都读懂。

对很多学生而言,整句翻译一直有个很大的困扰，要不要和老师给的范文一模一样？如果可以不一样，那么区别的尺度在哪里？

有些学生在这样的困扰下干脆背译文，但这就更痛苦了。六七年级还好，到了八九年级，《出师表》和《送东阳马生序》的译文你背背看？绝对会让你背得天昏地暗、生无可恋。

因此，我们推荐一套最简单的直译方法，不背译文，只要记注释，记完注释自己翻译，除了个别意译的需要单独记忆外，90%的整句翻译都再也不用背译文。