【原创】于桂丽译哈菲兹诗歌：晨风啊，请用你温柔的话语

晨风啊，请用你温柔的话语，

转告掠去我灵魂的小鹿：

“我们跑遍整个荒山野岭，

只为寻找你难觅的踪迹。”

她一开口就像蜜糖小贩，

主啊，请赐她长命百岁！

鹦鹉是咀嚼甘蔗的高手，

竟然没能获得你的关注？

鲜花啊，你有骄傲的姿容，

狂恋的夜莺对你把歌唱？

请放下尊容，回复我的问候。

真诚善良才可俘获智者的心，

诱饵和圈套怎能捉住智慧鸟，

我不知道你还有何理由，

不明瞭我的忠诚和友谊。

凭美的身段，乌黑的眼睛，

还是明月般的一张笑脸？

那时你和情人一起开怀，

举起那酒杯尽情地畅饮，

请你千万千万不要忘记，

情人未必能获爱的甜蜜。

你无瑕的美貌赛过天仙，

赛过天仙又该如何赞美?

你除了貌美无敌的容颜，

某一缺点略显美中不足：

缺乏爱情的忠贞和善良。

哈菲兹啊，请莫显露丝毫诧异——

你的诗句一旦被人吟诵，

佐哈拉就会唱起动人的歌谣，

耶稣啊，则在天上跳起了舞。

诗歌选自《哈菲兹抒情诗集》第四章，于桂丽老师译，授权本平台原创编辑和发布。

波斯冬至夜雅勒达节日(shab yalda)联欢会一项是诵读哈菲兹诗歌。