读《翻译苦翻译乐》随感：关于名字的翻译故事

白先勇的这篇《翻译苦翻译乐》描写的是三人翻译小组：高克毅先生、叶佩霞和作者白先勇自己，将《台北人》翻译成英文的经历。

英语是每人读书时的必修课，可学是学过，提起翻译，我就觉得十分遥远。

我的英语很烂，从开始学习的阶段，就在为及格奋力拼搏，不知怎的，那些单词我永远记不住，搞不清。

后来毕了业，英语渐渐退远、退远，到彼此素不相识。

语言，对我来说还是那座高到云层里的通天塔。

每次读书班上，老师谆谆教导我们“要多读一些英文原版书”，我只能装聋作哑，充耳不闻。

说到“翻译”，我倒是想起一些看过的翻译成中文的书，好些的似乎没什么大的感觉，翻译的不好的反倒印象挺深。

有次读书班读《小王子》，大家拿来的译本各不相同。每人读一段时，翻译出来的文字差异很大。

我买的那本语言极为通俗，大概是属于简单直接的翻译过来。而我同座的译本，则文字优雅很多，有些词汇应该是经过译者自我的理解的。

我看不懂原文，对翻译也毫无感受，只是觉得同桌的译本更符合中国人的文字习惯，读起来更美。其它的，倒是不懂了。

这次读《翻译苦翻译乐》，原来翻译工作也有这么多不易，自身素质是前提，关键是还得有个认真的态度。

白先勇称他自己用英文写作，“就好像用左手写字，有说不出的别扭。”

我马上想起了一位用英文写作的作家：哈金。

据说他的英文著作用词都是很简练的，大概也是因为不是母语，使用繁复华丽的词句没有那么娴熟吧。

看来要熟练转换两种语言，对各自的语言环境都要极为熟悉，达到像当地人一样，领会词语背后的多层内涵，才能翻译的很恰当呢。

白先勇的《翻译苦翻译乐》中讲到：

《金大班的最后一夜》中，金大班本名叫做“金兆丽”，这个名字如果用英文进行音译的话，读起来黯然失色，就失去了原有名字的响亮干脆，表现不出人物的性格特征了。

作者请教高先生，高先生给出的答案是：“Jolie”，这是个法国名字，既发音很相似，又有“美丽”的意思，还很符合金大班在舞厅“夜巴黎”做舞女的身份。

白先勇称赞说：“高先生这一招棋，使得满盘皆活。”

我原以为，一个名字而已，不都是音译的吗？从没想的那么复杂。

原来为了译出一本好书，每个小细节都要仔细斟酌的。

说到名字，白先勇还提起了另一个翻译家：林琴南，他曾把《茶花女》翻译成中文，感动了很多中国读者。

令人惊异的是，他一句外文也不会，都是和人合作翻译，共译出了200多外文小说。

曾有学者称赞说林琴南书名译得漂亮。白先勇也说：

“如果译成茶花太太，岂不大煞风景，的确，翻译的巧妙就在这里，一个女字，尽得风流。”

单单一个名字，便有这么多学问。

看来，真不要说自己某个方面没天赋，还要反思一下是否真的认真对待过。