爱情物理学 - 金寅育 《孤单又灿烂的神－鬼怪》

韩剧《孤单又灿烂的神－鬼怪》

质量的大小与体积不成比例

那个紫罗兰花般娇小的丫头

那个如花瓣一样轻飘的丫头

以超出地球大小的质量吸引着我,

一瞬间, 我

就像牛顿的苹果

狠狠地向她滚落

发出嘭的声响, 嘭嘭的声响

心脏

从天空落到地面

不断重复着令人眩晕的摆动

原来是初恋。

==========================

韩剧《孤单又灿烂的神－鬼怪》里孔刘富有磁性的嗓音读出的诗句, 太优美了! 忍不住要翻译出来与众人分享。

==========================

2019.1.12

译于 香港康祥轩

韩剧《孤单又灿烂的神－鬼怪》 韩剧《孤单又灿烂的神－鬼怪》