黄帝内经·灵枢经
邪气藏府病形第四
6/25

原文：

黄帝曰：邪之中人，其病形何如？岐伯曰：虚邪之中身也，洒淅动形；正邪之中人也微，先见于色，不知于身，若有若无，若亡若存，有形无形，莫知其情。黄帝曰：善哉。

原文译文对照：

~~~~~~~~~~

黄帝曰：邪之中人，其病形何如？黄帝问：当病邪侵犯人体，体现在人体上的受病情形是怎样的？

岐伯曰：虚邪之中身也，洒淅动形；当虚邪侵犯到人体，人体会像被浇洒淅淅沥沥的雨水一样，恶寒战栗，病像明显。

岐伯答道：若是天气寒暖与时令所应有之气候不相符合，此时自然界所产生的病气叫作虚邪。

正邪之中人也微，先见于色，不知于身，若是天气寒暖符合时令所应有之气候，然而其冷热程度与正常应有的程度相比，却太过于冷或太过于热，此时自然界所产生病气叫作正邪。

当正邪侵犯到人体，发病的表现很轻微，一开始只是脸色上会微有变异，但患者自身却并无异样体感。

若有若无，若亡若存，像是有病又像是没有病；像是体内病邪已离去，又像是体内依然有病邪驻留；

有形无形，莫知其情。仿佛有一些受病表现，可是也并不明显。所以很难确认正邪的受病有无、很难了解正邪的病势进展。

黄帝曰：善哉。黄帝道：讲得好啊。

~~~~~~~~~~

上一篇：灵枢经正义精讲40

下一篇：灵枢经正义精讲42

推荐：猴子森林41：宝物满仓