纪伯伦的诗两首

今天读到纪伯伦的两首诗：致孩子和婚姻。很值得深思。不论是家长对待孩子，还是夫妻之间，都要尊重彼此的“独立人格”。

---

（一）致孩子

你的孩子，并不是你的孩子。

他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。

他们借助你来到这个世界，却并非因你而来，

他们陪伴你，却并不属于你。

你可以给予他们爱，却不能给予他们思想，

因为他们有自己的思想。

你可以庇护他们的身体，却不能庇护他们的灵魂，

因为他们的灵魂属于明天，属于你在梦境中也无法达到的明天。

你可以拼尽全力，变得像他们一样，却不要让他们变得和你一样，

因为生命不会倒退，也不可能在过去停留。

你是弓，你的孩子是弦上即将发出的生命箭矢。

弓箭手遥望未来之路上的箭靶，

用尽力气将你拉开，使箭射得又快又远。

你们怀着愉悦的心情，在弓箭手的手中弯曲吧，

因为他爱一路飞翔的箭，也爱无比稳定的弓。

---

（二）婚 姻

你们的结合要保留空隙，

让天堂的风在你们中间舞动。

彼此相爱，但不要制造爱的枷锁，

在你们灵魂的两岸之间，让爱成为涌动的海洋。

倒满彼此的酒杯，但不要只从一个杯子啜饮，

分享你们的面包，但不可只把同一块面包享用。

一起欢笑，载歌载舞，

但容许对方的独处，

就像琵琶的弦，

虽然在同一首音乐中颤动，

然而你是你，我是我，彼此独立。

交出你的心灵，但不是由对方保管，

因为惟有生命之手，才能容纳你的心灵。

站在一起，却不可太过接近，

君不见，寺庙的梁柱各自耸立，

橡树和松柏，也不在彼此的阴影中成长。

纪伯伦《致孩子》 纪伯伦《婚姻》 纪伯伦《致孩子》