飞鸟集每日一品（246）

buttercup就是这种花

泰戈尔原文：

“Are you too proud to kiss me?”the morning light asks the buttercup

冯唐版：

"你骄傲到不愿意亲我？“

晨曦问毛茛

郑振铎版：

晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”

我的翻译：

晨光问金凤花：“你是因为自重所以不愿意亲吻我么？”

谦恭，整洁，孩子气的象征

buttercup，毛茛，金凤花。

毛茛（学名：Ranunculus japonicus Thunb.）是毛茛（gen，4声）科，毛茛属多年生草本植物。须根多数簇生。茎直立，高可达70厘米，叶片圆心形或五角形，基部心形或截形，中裂片倒卵状楔形或宽卵圆形或菱形，两面贴生柔毛，叶柄生开展柔毛。裂片披针形，有尖齿牙或再分裂；聚伞花序有多数花，疏散；花贴生柔毛；萼片椭圆形，生白柔毛；花瓣倒卵状圆形，花托短小，无毛。聚合果近球形，瘦果扁平，4月至9月花果期。

该种在中国除西藏外，各省区广布。朝鲜、日本、苏联远东地区也有分布。生于田沟旁和林缘路边的湿草地上，海拔200-2500米。该种全草含原白头翁素，有毒，为发泡剂和杀菌剂，捣碎外敷，可截疟、消肿及治疮癣。

看了中间这图，很难将buttercup这种花和proud联系起来。固有思维里，proud是”骄傲“的意思，但是如图所说的话，既然它象征”谦恭“，又怎么可能是因为”骄傲“所以不吻？然后查proud，发现proud还有”自尊，自重“的意思，于是很自然的这么翻译了。

proud 

adj.1.骄傲的；自豪的；得意的；满足的feeling pleased and satisfied about sth that you own or have done, or are connected with

2.[obn]引以为荣的；令人自豪的causing sb to feel pride

3.傲慢的；骄傲自大的feeling that you are better and more important than other people

4.自尊的；自重的having respect for yourself and not wanting to lose the respect of others

5.秀丽的；挺拔的；壮观的beautiful, tall and impressive

最初，还在想这种花是不是夜晚开的（因为晨光的话联想到的），后来发现并非如此。后来我想，大约是因为害羞，就像火影忍者里的日向雏田。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络