每日一诗:如果我说过 [法] 雷尼埃

每日一诗:如果我说过 [法] 雷尼埃

如果我说过

我的爱情，那是向着倾听我

说话的缓慢流水，当我俯身

对着它；如果我说过

我的爱情，那是向着风

它在树叶间嬉笑细语

如果我说过我的爱情，那是向着鸟，

它掠过，同风儿

一起唱歌；

如果我说过，

那是向着回声。

如果我有过炽烈的爱情，

不管令人悲哀还是令人欢乐，

那是你的眼睛所引起；

如果我有过炽烈的爱情，

那是你庄重温柔的嘴巴所引起，

那是你的嘴巴所引起，

如果我有过炽烈的爱情。

那是你温热肌肤和鲜嫩的手所引起，

那是我在寻找的你的倩影所引起。

亨利 · 德 · 雷尼埃（Henry de Renié，1864—1936），法国后期象征主义诗人。