从worry的意思看机器翻译质量
2019-06-03 本文已影响2人
东篱观月
Worry实在不是个什么难词,问问小学生估计都掌握的顶呱呱的。
但其实应该有很多人不知道worry还有**撕咬**的意思,比如:
**美国传统词典就有这个释义:**
![](https://img.haomeiwen.com/i17513851/358d26ab6ee080f0.png)
下面还对词源进行了简要说明:
![](https://img.haomeiwen.com/i17513851/649db7b08da4fcd1.png)
所以,问题来了,对于这样一个意思,机器翻译们的表现到底如何呢?
![](https://img.haomeiwen.com/i17513851/31aa6458d69f47e2.png)
为验证worry到底这个用法是否常用,去“词都”查查例句:
![](https://img.haomeiwen.com/i17513851/62eeebbeb024846b.png)
![](https://img.haomeiwen.com/i17513851/7ac3a3783db12dd5.png)
在这个小例子上,国内机器翻译完胜。
Worry实在不是个什么难词,问问小学生估计都掌握的顶呱呱的。
但其实应该有很多人不知道worry还有**撕咬**的意思,比如:
下面还对词源进行了简要说明:
所以,问题来了,对于这样一个意思,机器翻译们的表现到底如何呢?
为验证worry到底这个用法是否常用,去“词都”查查例句:
在这个小例子上,国内机器翻译完胜。