翻译：关于内存管理(三）——使用自动释放池block（Using
自动释放池block提供一种机制，你可以放弃一个对象的所有权，但避免立即被回收（例如当一个方法返回一个对象）。通常，你不需要创建自己的自动释放池block，但也有一些情况下，你必须这么做，或者这么做是有益的。
关于自动释放池block
使用 @autoreleasepool标记自动释放池block，见下面的例子：
<pre><code>
@autoreleasepool {
// Code that creates autoreleased objects.
}
</pre></code>
在自动释放池block的结束，block中接收到autorelease消息的对象会接收到release消息，即接收到release消息的对象在block中会受到autorelease消息。
像其他的代码block，自动释放池block可以嵌套：
<pre><code>
@autoreleasepool {
// . . .
@autoreleasepool {
// . . .
}
. . .
}
</pre></code>
（通常你不会看到如上的代码；通常一个源文件中的自动释放池block中的代码可能会调用另一个包含自动释放池block的源文件。）对于一个给定autorelease消息，相应的release消息在自动释放池block的结束发送autorelease消息。
Cocoa希望代码在自动释放池block中执行，否则生成的对象不能被释放，应用内存泄露。（如果你在自动释放池block之外发送autorelease消息，Cocoa会记录错误消息。）AppKit和UIKit框架在自动释放池block中处理每个事件循环迭代（如鼠标点击事件）。因此，通常你不需要自己创建自动释放池。然而，有三种情况你可能会使用自己的自动释放池block：
- 如果你正在编写不基于UI 框架的程序，比如命令行工具。
- 如果你编写的循环创建了很多临时对象。
你可以在循环中使用自动释放池block，在下次迭代前处理这些对象。在循环中使用自动释放池block，有助于减少应用程序的内存占用。
- 你生成了一个辅助线程。
一旦线程开始执行，你必须自己创建自动释放池lock。否则，应用将泄漏对象。（详情参见自动释放池block和线程（ Autorelease Pool Blocks and Threads））
使用本地自动释放池block减少内存占用峰值
许多应用程序创建的临时对象都是自动释放的。这些对象添加到应用内存中直到block结束。在许多情况下，允许临时对象积累到当前时间循环的最后，这样不会导致过度开销；然而，在某些情况，你可能会创建大量的临时对象，大幅度增加内存占用，同时你希望能更快的处理。在后面这种情况，你可以自己创建自动释放池block。在block的结束，临时对象被释放，这通常可以回收这些对象从而减少应用程序内存占用。
下面的例子展示了如何在for循环中使用本地自动释放池block。
<pre><code>
NSArray *urls = <# An array of file URLs #>;
for (NSURL *url in urls) {
@autoreleasepool {
NSError *error;
NSString *fileContents = [NSString stringWithContentsOfURL:url
encoding:NSUTF8StringEncoding
error:&error];
/* Process the string, creating and autoreleasing more objects. */
}
}
</pre></code>
for循环一次处理一个文件。在自动释放池block中的任何对象（例如，fileContents）发送一个autorelease消息，会在block结束被释放。
在自动释放池block后，可以认为对象都自动释放。不要给该对象发送消息或返回方法调用。如果你必须在自动释放池block之外使用临时对象，可以在block中发送retain消息到对象，在block之后发送autorelease消息，如本例所示：
<pre><code>
–(id)findMatchingObject:(id)anObject {
id match;
while (match == nil) {
@autoreleasepool {
/* Do a search that creates a lot of temporary objects. */
match = [self expensiveSearchForObject:anObject];
if (match != nil) {
[match retain]; /* Keep match around. */
}
}
}
return [match autorelease]; /* Let match go and return it. */
}
</pre></code>
在自动释放池block中发送retain消息到match，在自动释放池block拓展match生命周期后发送autorelease消息，并允许它接收循环外的消息，返回到调用findMatchingObject:。
自动释放池block和线程
Cocoa应用中的每个线程维护自己的自动释放池block的堆栈。如果你正在编写框架应用或你要分离线程，你需要自己创建自动释放池block。
如果你的应用或线程是长期存在的并可能生成大量的自动释放对象，你应该使用自动释放池block（如AppKit和UIKit做主线程）；否则，自动释放对象积累，你的内存占用增加。如果Cocoa不调用你的分离线程，你不需要使用自动释放池block。
注意：如果你使用POSIX线程API而不是
NSThread创建辅助线程，不能使用Cocoa除非Cocoa处于多线程模式。Cocoa只有在分离第一个NSThread对象后才会进入多线程模式。在辅助POSIX线程中使用Cocoa，你的应用程序首先分离至少在一个NSThread对象，这个线程可以立即退出。你可以使用NSThread类的isMultiThreaded方法测试Cocoa是否处于多线程模式。
