《诗经》之27·国风·邶风2·《绿衣》篇....怀人悼亡诗

睹物伤心，感情缠绵地悼念亡妻。

图网络

1.关于诗意及介绍

这是一首怀念亡故妻子的诗。睹物思人，是悼亡怀旧中最常见的一种心理现象。一个人刚刚从深深的悲痛中摆脱，看到死者的衣物用具或死者所制作的东西，便又唤起刚刚处于抑制状态的兴奋点，而重新陷入悲痛之中。所以，自古以来从这方面来表现的悼亡诗很多，但第一首应是《诗经·绿衣》。

《绿衣》这首诗的主旨有几种说话，就《毛诗序》就有说：“绿衣卫庄姜伤己也。”之说，朱熹更是说此诗无所考。闻一多先生《风诗类钞》：“妇人之服，不分衣裳，上下同色，此曰绿衣黄裳，知是男子之服。”此作是丈夫吊念亡妻之作，睹物思人倍觉伤感，便作此诗，今人更多持此观点。我也认此说法，大多此意更能打动我心，更另人回味，切切之情令人动容。

2.原文，朗读及注音

绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

诗经_国风160篇027邶風_綠衣

3.【诗词注释】及参考译文

注释

①里：指在里面的衣服。

②曷：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息,停止 。

③亡:用作“忘”，忘记。

④女：同“汝”，你。 治：纺织。

⑤古人：故人，这里指亡故的妻子。

⑥俾（bT）：使。訧 （yoU）：同“尤”，过错。

⑦烯（ChT）：细葛布。　綌（Xi）：粗葛布。

 ⑧凄：寒意，凉意。

译文

绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！

绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！

绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。

细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。

4.赏析

这是一首思念亡故妻子的诗。诗人睹物怀人，看到妻子亲手缝制的衣裳，想到妻子对自己各方面的关心照顾，现在物是人非，因此内心充满忧伤，不知何时才能释然。诗人的感情是发自内心深处的，深沉而含蓄，使读者也为之动容。此诗堪称怀人悼亡的佳作。

“生同衾，死同穴”是古代夫妻长久的生活理想，即使生不能同处，死也要同眠。在妻子去世之后，男子看着她缝制的衣服，用手抚摸每一处针脚、每一个纽扣，往事似乎就要呼啸而出。这些衣服对男子而言，都是珍宝，因为是这个世界上最懂他的人亲手做的，还因为那个人已经离他远去，并且永远不会回来了。

“绿兮衣兮”，说了“绿衣”一物，却用了两个“兮”断开，似乎是在哽咽——绿衣裳啊绿衣裳，绿色的面子黄色的里子，心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止住我不忧伤！绿衣裳啊绿衣裳，绿色的上衣黄色的下衣，愁肠百转心千结，何时才能忘掉这忧伤？绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思念亡故的贤妻，使我平时少过失。细葛布啊粗葛布，夏天的衣裳在秋天穿上，自然觉得冷。我思念我的亡妻，实在体贴我的心。

苏东坡的《江城子 》：

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

魂兮归来。

这是纯真的心灵的呼唤。斯人虽已去，但天堂之中是会回应这旷古的呼唤的。天堂虽然遥不可及，心灵却是指向它的。有了这种指向，生命之舟就有了泊锚之所，不再随波逐流，四处游荡。

悼亡是在心灵中筑起一座神圣的殿堂，把生命中最真诚、最可贵、最理想的一切供奉起来。对这一切的祭奠，也就为心灵本身建造了一座丰碑，一个路标。