不要用忧郁的音调
2023-01-29 本文已影响0人
简九月
作者：歌德 [德]
不要用忧郁的音调
歌唱夜的寂寞：
啊美女们窈窕，
夜里正好会合。
正如女人对于男人
是那最美的一半，
夜占去一半光阴，
也是最美的一半。
你们可能喜欢白昼，
它只是把欢乐打断，
它没有旁的用处，
只善于让人们分散。
但如果在夜的时辰
流逝朦胧的灯影，
嘴唇挨近嘴唇
倾吐调笑和爱情；
如果癫狂的少年
一向急躁而热衷，
常得到一点爱怜，
停留于轻佻的戏弄；
如果夜莺给情人们
唱出深情的歌曲，
可是对于不自由的愁人，
只像是哀怨如缕：
谁的心不轻微跳动
倾听午夜的钟声，
它缓缓地敲击十二次，
预告休息和安宁！
所以在这漫长的白昼，
要记住，亲爱的胸怀：
每个白昼有它的痛苦，
可是夜有它的愉快。
冯至 译
选自《秋日 冯至译诗选》
雅众｜外语教学与研究出版社
- 关于作者 -
约翰·沃尔夫冈·歌德（1749—1832），18世纪中叶到19世纪初德国和欧洲最重要的剧作家、诗人、思想家。歌德除了诗歌、戏剧、小说之外，在文艺理论、哲学、历史学、造型设计等方面，都取得了卓越的成就。他在世界文学史上占有重要的地位，与荷马、但丁、莎士比亚并列被称为四大文豪
