我学英语的故事（十三）

上回说到，学业一结束，一个月之内，我就找到了第一份全职工作并且入职了，在一家物业管理公司当文员。

我千辛万苦读了翻译，为什么不当翻译呢？翻译的全职岗位很少，大多是自由职业，从不同的翻译社接活儿，怎么得有一两年才能稳定下来。当时我银行里的钱支撑不过三个月，没有办法，只能放弃理想，先求生存。

接下来，我就开始了用英语的阶段。我的工作职责，包括接电话和打电话。接电话还行，主动打电话预约年会时间，我挺头疼的。本来就性格内向，使用的还不是自己的母语，每次打电话前，我都要心理建设很久。

虽然经过了两年的学习，我没觉得自己的英语有多好，说话的时候还是要先在脑子里翻译，只不过速度快些了，轻松些了而已。

既然入了行，我就打算做好。于是，过手的文件，我都要读一读，读不懂也要读。我干活儿麻利，上手之后，工作对我来说非常轻松。于是，我主动把办公室整理了一遍，东西都归置得清清楚楚的，又开始主动做其它工作。

其中，包括账目审计之后，审计师要求回答的问题。有付错数目的，有该索赔没有做的等等。这项工作对我来说，也不难，就是数字，顺着线索找答案也很有意思。

在国内工作时，我认为会计特别难，是因为搞不清借和贷的概念。我当时做的工作，不用分清借和贷，知道是钱进还是钱出就行了。后来，credit 和debit我也是花了很长时间才分清，但并不妨碍工作。

那之后，我又开始处理支付，把账单信息输入到系统里。那之前的做法，是经理签字，送到悉尼的总部去处理，常常很慢，时不时出错，麻烦得很。领导就申请，我们的小办公室自己负责，CEO同意了。

我发现，输入时候的说明，会出现在总账目里，不统一的话找东西就麻烦。于是，我的说明就规范了起来。打印出来，措辞统一，一目了然。而且当天签字的账单，当天处理。没有人追在后面要钱，领导很高兴。

虽然工作中使用英语，但我做的这部分工作，貌似对学英语没什么帮助。其实不然，后来所有跟钱有关的事儿，我都门儿清，比如保险，报税，预算等等，都是在工作里学的。管理一个物业的账目，跟管理一个家的账目，一个公司的账目，没什么两样，只不过是数额大小的区别。想得明白，才说得清楚，不管是用哪种语言，都一样。写作，也是一样。

为了提高语言能力，将来能升职，我做了两件事。一是加入了一家头马俱乐部。二是开始远程学习物管四级证书课程。

我加入的那家头马，氛围非常好，对新人很友善，周日上午活动，时间也好。当众演讲对我来说是个特别大的挑战，每次我的心都是七上八下的，讲完了好久才能平复下来。

在那儿锻炼了半年，我从悉尼搬到了墨尔本。墨尔本的俱乐部数量少，离我比较近的那家活动时间在晚上，而且氛围没有悉尼那家好，去过几次之后我就放弃了。

远程学习的方式是学校把教材寄过来，我自学，做作业。那时候网上教育开没开展起来，作业都是寄过来寄过去的。这个课程的学习也因为搬到墨尔本，工作太忙而不了了之了。但我还是学会了不少东西。印象最深的，是怎么通过建筑裂缝的走向判断问题。为了做作业，我特意四处转，专门找有裂缝的房子去拍照，然后分析原因。

在悉尼工作了不到两年，语言水平有所提高，但没有预想的那么快。最重大的突破，是搬到墨尔本以后。

studying