I like u, but just like u

最近微博上的一句翻译让我想起了闺蜜小A的故事，翻译是这样的：

I like u, but just like u

纵然万劫不复 纵然相思入骨

我也待你眉眼如初 岁月如故

故事的起源是小A因为原则问题不愿意与老板同流合污欺骗国外客户以致被老板解雇。当时小A正与客户Y先生谈单，出国考察的时候小A跟老板去过Y先生的公司，也一块吃过饭，Y先生理所当然知道了这件事，因此很欣赏小A的人品。当时被解雇的小A正准备趁有时间出国旅行散心，但是Y先生询问是否小A可以帮他一块去寻找供应商，因为自己是第一次来中国。一向不善于拒绝别人的小A思考了几秒后便同意了，在中国的十几天内，小A给予了Y先生很多的帮助，陪同翻译，活动安排，了解中国的风土人情，我有时候看着小A盯着手机的神情，都觉得22岁的恋爱初丁小A也爱上了高富帅Y先生，后来Y先生提议付给小A一笔工资，被她拒绝了，她说如果是朋友，就不用给钱，我学到了其实也很多。两周后Y先生回国。

故事远没有结束，第二年广交会Y先生又来了中国，虽然这次他不再需要小A的陪同翻译，但是每晚还是邀请小A一块吃饭，分享这一年来的种种，小A说Y先生很绅士，风趣，长得帅又有高学历，属于黄金单身汉，自己也明显感觉他对自己表示的好感，但是小A说很确定自己不会出国，他更不会来中国，如果有一方挑明，可能以后连朋友都做不成，所以虽然很喜欢，但总是刻意保持距离。Y先生甚至提议让小A帮他过手一些订单，小A也都一直婉拒，因为她也不想一些金钱的东西也会影响到他们之间的友谊。

我跟小A说也许你想的太多了，她说，我很崇拜他，他可以教会我很多东西，我不想他下次我们见面的时候连朋友都做不成！

截止到目前没有听小A说过Y先生来过中国，他们或许依旧保持着Skype的淡如水的联系，也许Y先生依旧会跟他分享一些他现在的生活，帮小A解决一些工作上的难题，也许小A依旧会给他提供一些生意上的协助，告诉他今天她也在坚持学法语。

这大概是我听过最好的 I like u, but just like u

是啊！

既然你得不到，那就选择大度的放手。用另外一种方式继续下去