《蝶恋花•槛菊愁烟兰泣露》晏殊

槛(kan)菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素。山长水阔知何处？

翻译赏析：

栏外的菊花仿似笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花滴露恰似在掩面饮泣。罗帐轻垂，室内凝结着微寒的气息，一双燕子寂寞着飞去。明月怎能明白离别之苦，直到破晓时分，那斜照的月光还是没有停止穿入朱阁的脚步。

昨夜秋风疾吹，转瞬间，绿意葱茏的树木便凋零成了满目枯槁。独自登上高楼，望断那消失在天涯尽头的道路，想给心上的人儿寄去一份写满相思的信笺。叵耐高山连绵，碧水徜徉，更不知道思念的人儿究竟身在何处。所有的思念都只好做罢。

“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，尽管采用了白描的手法，却最具深情。王国维认为，《诗•蒹葭》最是风雅，此句与之相比意最贴近，只是一洒落，一悲壮罢了。