【思想】中本聪：比特币-点对点货币的开源实施
作者：云间区块链
编者：
了解比特币最好的方式，莫过于了解比特币创始人中本聪在设计比特币时的思想。
现在行业内很多声音和观点，基本都加了自己的理解，且不论理解合理与否，部分观点断章取义，如要了解比特币，一定要看当年中本聪是如何思考，才能有自己的判断。
下面这篇文章，是中本聪在2009年2月11日发布在P2P Foundation，当时只有一人回应，直到2014年3月，才开始有人回帖感谢中本聪发明比特币。
以下为全文中文译文：
比特币： 点对点货币的开源实施
作者：Satoshi Nakamoto
2009年2月11日
我开发了一个名为比特币的新型开源P2P（点对点）电子现金系统。 它完全是去中心化的，没有中央服务器或可信任方，因为一切都基于加密证明而不是信任。 你们可以尝试下，或者看下屏幕截图和设计文章：
在这个地址下载比特币0.1版本：http://www.bitcoin.org
传统货币的根本问题是使其运作所需的所有信任。 我们必须信任中央银行不会贬值货币，但法定货币的历史充满了对这种信任的破坏。 必须信任银行持有我们的资金并以电子方式转移它，但他们在信贷泡沫的浪潮中将其借出，只有一小部分储备。 我们必须信任他们不会滥用我们的隐私，相信他们不会让身份窃贼榨干我们的账户。 他们巨大的管理费用使得小微支付成为不可能。
一个世代以前，多用户分时计算机系统也存在类似的问题。 在强加密之前，用户必须依靠密码来保护他们的文件，信任系统管理员以保护信息的私密性。 管理员可以通过权衡隐私原则与其他顾虑，或者根据他上司的命令来下判断，从而拒绝隐私。 之后，普通大众可以使用强大的加密技术，不再需要信任。 无论出于什么原因，无论有多精心包装的借口，无论发生什么，数据都可以其他人无法访问的方式进行保护。
是时候我们把相同的技术用在货币上了。 使用基于加密证明的电子货币，无需信任第三方中间人，货币可以变得安全且交易能耗降低。
这种系统的基本构建基石之一是数字签名。 数字货币包含其所有者的公钥。 为了转移它，所有者用下一个所有者的公钥对数字货币进行签名。 任何人都可以检查签名以验证所有权链。 它可以很好地保护所有权，但却留下了一个未解决的大问题：双重支付。 任何所有者都可以尝试通过再次签署给另一位所有者来重新花费已使用的币。 通常的解决方案是让一家有中央数据库、拥有信任的公司来检查双重支付，但这又回到了信任模型。 在中心位置，公司可以忽视用户，而支撑公司所需的费用使得小微支付变得不切实际。
比特币的解决方案是使用点对点网络来检查双重支付。 简而言之，网络就像一个分布式时间戳服务器，通过标记第一笔交易以使用一个币。它利用了信息的本质：易于传播，但很难扼杀。 有关其工作原理的详细信息，请参阅http://www.bitcoin.org/bitcoin.pdf上的设计文章。
结果是一个没有单点故障的分布式系统。 用户持有自己拥有货币的加密密钥，并在P2P网络的帮助下检查双重支出，互相直接进行交易。
Satoshi Nakamoto
声明：转载请注明出处。上述中文译文仅供参考传播信息用，如参考原文，请点击以下链接：http://p2pfoundation.ning.com/m/discussion?id=2003008%3ATopic%3A9402
更多精彩文章敬请期待。
