臻经典|《论语·颜渊篇》第三章 今译英译

12.3 司马牛问仁。子曰：“仁者，其言也讱。”曰：“其言也讱，斯谓之仁已乎？”子曰：“为之难，言之得无讱乎？”

Sima Niu asked about humaneness. The Master said, “A humane person is reluctant to speak.”

“Being reluctant to speak——is that what it means to be humane?”

The Master replied, “When it is difficult to carry it out, how can this person not be reluctant to speak [about it]?"

摘自：《论语英译及评注：汉、英》 — [美] 金安平 译注

在豆瓣阅读书店查看：https://read.douban.com/ebook/121923973/?dcs=ebook

本作品由理想国授权豆瓣阅读中国大陆范围内电子版制作与发行。

© 版权所有，侵权必究。