书摘

"东皋薄暮望，徙倚欲何依。"不是找不到一个可以依靠的地方，而是找不到一个可以依靠的人物。一方面是没有赏识作者的人，另一方面是没有作者看得中愿意去投奔的人。古诗译成散文，"徙倚"必须说出在什么地方，"依"必须说出依的是什么对象：是人物还是树木或山石。这句诗，不增加几个名词是无法译成散文句的。因此，散文句子绝大多数不会有双关意义。