读《庄子》// 齐物论（二十二）
2019-07-17 本文已影响49人
原麈
庄子·齐物论（雅译）
续
影外阴翳问影子说：
“刚才你移动，现在你停止；
刚才你坐着，现在又站起；
你怎么无独立操守呢？”
影子回答说：
“我因有所依赖才这样吗？
我所依赖的又有其所依赖才会这样吗？
我有所依赖就像蛇依赖腹下鳞皮、
蝉依赖于翅膀吗？
我怎知为何会这样？
怎知为何不会这样呢？”
庄子·齐物论（原文）
罔两问景曰①：“曩子行②，今子止；曩子坐，今子起，何其无特操与③？”景曰：“吾有待而然者邪④？吾所待又有待而然者邪⑤？吾待蛇蚹蜩翼邪⑥？恶识所以然？恶识所以不然⑦！”
【注释】
①罔两：影子外之阴翳。景：同“影”。
②曩：过去。子：“你”之尊称。
③特操：独立操守。
④待：依赖。成玄英疏：“影之所待，即是形也。”
⑤所待：所依赖者，即有形者。
⑥蛇蚹（fù）蜩翼：蛇脱皮，蝉出壳。
⑦恶（wū）：同“何”。识：知。
