你说我能吃能睡，你到底想说什么……

当我们在谈某某能吃能睡时，我们实质上在表达什么？

我们是想说这个人是一个吃货和睡神吧

所以，“能吃能睡”在英语里并不是 can eat and sleep，而是 good eater and good sleeper.

由此可见，两种语言之显著差异：动和静。

中文是动态语言，英文是静态语言；中文喜欢用动词来描述静态画面，英语喜欢用名词来给人、事、物贴标签。

比如：

他开车开得好  He is a good driver.

她唱歌唱得好  She is a good singer.

你可以试着举出一些吗？