李渔谈植物-栀子

【原文】

      栀子花无甚奇特，予取其仿佛玉兰。玉兰忌雨，而此不忌；玉兰齐放齐凋，而此则开以次第。惜其树小而不能出檐，如能出檐，即以之权当玉兰，而补三春恨事，谁曰不可？

【译文】

      栀子花没有什么奇特的地方，我只是欣赏它像玉兰花。玉兰花怕雨，栀子花却不怕雨；玉兰花一齐开放，一齐凋谢，栀子花却是依次开放。可惜的是栀子树非常矮小，长不出屋檐，如果能长出屋檐，就权且让它充当玉兰花，可以弥补春天的遗憾，谁能说不行呢？