”A Kiss To Build A Dream On“翻译--

《A Kiss To Build A Dream On--一吻筑梦》

歌手：Louis Armstrong (路易斯.阿姆斯特朗)

作词 : Bert Kalmar/Harry Ruby/Oscar Hammerstein II

作曲 : Bert Kalmar/Harry Ruby/Oscar Hammerstein II

Give me a kiss to build a dream on

给我一吻，筑我一梦

And my imagination will thrive upon that kiss

思绪随这一吻弥漫脑海

Sweetheart, I ask no more than this

亲爱的，我别无所求

A kiss to build a dream on

只求你一吻，陪我漫漫长夜

Give me a kiss before you leave me

离去之前，请给我一个吻

And my imagination will feed my hungry heart

我会借想象，来填充我饥渴的内心

Leave me one thing before we part

分离之前，请给我一个吻

A kiss to build a dream on

用它建造一个梦

When I'm alone with my fancies

当我孤身一人，我会在梦中

I'll be with you

与你一起

Weaving romances  

编织浪漫

Making believe they’re true

虚伪一次吧

Oh, give me your lips for just a moment

Oh，把你的香唇借我片刻

And my imagination will make that moment live

我会用想象，将这一刻的鲜活印入脑海

Mmm, give me what you alone can give

用香吻打发孤独吧

A kiss to build a dream on

借我一吻，筑我一梦

When I'm alone with my fancies

当我也深陷孤单时，用思绪和香吻

I'll be with you

才能和你在一起

Weaving romances

共同编织浪漫

Making believe they’re true

虚伪一次吧

Oh, give me your lips for just a moment

Oh，借我片刻香唇

And my imagination will make that moment live

让我用想象将这一刻不朽

Oh, give me what you alone can give

Oh，把你孤独的吻给我

A kiss to build a dream on

我会用它筑起一梦