诗经–风/周南·汝坟10

手抄卷

by Cherie

诗经

风/ 周南

汝坟

遵彼汝坟　伐其条枚

未见君子　惄（nì）如调（zhōu）饥

遵彼汝坟　伐其条肄（yì）

既见君子　不我遐（xiá）弃

鲂（fáng）鱼赪（chēng）尾　王室如燬（huǐ）

虽则如燬　父母孔迩（ěr）

【译文】

    沿着汝水的堤岸走，砍伐树枝与小树干。

    却看不到我的夫君，又饥又渴走在晨光下。

    沿着汝水的堤岸走，砍伐长出的新枝条。

    已经看到了我的夫君，不会再抛弃我远离家。

    鲂鱼因劳累尾巴变红，而国家正处在水深火热中。

    虽然国家处在危难中，但总算回到了父母身边。

   

【评析】

    这首诗写的是西周末期战争频繁，人民生活苦不堪言，男丁出征，妇女成为家庭的支柱，承担着繁重的劳动，也正如《兵车行》中所说：“君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡”这都反映了对国家政治的控诉以及生活中的负担。

    这也是最早歌颂汝州风土人情的一首诗。用最生动的生活场面来反映诗的内容，成为一个完整的情节画面。全诗用简洁的语言刻画出了妻子对丈夫的思念和幽怨，真挚感人。