翻译思路拆解：外卖骑手，困在系统里

前段时间，有一篇网文在各大社交平台引起了热议；《外卖骑手，困在系统里》。这篇文章聚焦互联网经济下最没有话语权和议价权的底层参与者，深入剖析了各方的困境与无奈。今天这篇思路拆解，选择其中部分内容作为原素材。分几次发送，欢迎持续关注哟。

原文

每一个骑手要自己在安全和收入之间衡量。作为一个临时参与的局外人，XX点出了骑手们的困境：所有外送平台都在追逐利益最大化，最后，它们都把风险转嫁到了最没有议价能力的骑手身上。

第一句

每一个骑手要自己在安全和收入之间衡量。

骑手，就是送货人，deliveryman, 还有delivery rider/worker，都是可以：

《外卖骑手，困在系统里》这篇现象级文章也引起了外媒的注意，它们是这样翻译这个标题的：

又get一个词：takeaway rider。

权衡，第一反应会想到weigh, weigh A against B，注意介词搭配，相关例句如下：

You must weigh up the pros and cons (= consider the advantages and disadvantages of sth) . 你必须权衡利弊。

I weighed the benefits of the plan against the risks involved. 我认真权衡了这个计划的优点和有关的风险。

如果用名词，可以是trade-off，例句：

There is a trade-off between the benefits of the drug and the risk of side effects. 在这种药的疗效和副作用之间有个权衡利弊的问题。

记住这个例句结构，等下会用到。

再来看组句结构。

可以用骑手做主语：

Every delivery rider has to weigh safety against income.

这是最简单的。

可以用比较宽泛的it做主语，“骑手”放在状语里，for...:

For takeaway riders, it is a balance between income and safety.

这句话还可以写成there be句型，套用刚才trade-off的例句句型：

For delivery workers, there is a trade-off between safety and income.

有人可能会想到一句很经典的话：to be or not to be, it is a question. 发挥拿来主义，仿写吧：

Safety or income? It is a choice facing every takeaway rider.

第二句

作为一个临时参与的局外人，XX点出了骑手们的困境：

XX是人名啦。“局外人”是对他的解释，可以做同位语。

局外人，outsider用得最多，暂时还没想到别的更好的词，如果有，评论区里告诉我们哦。

点出，其实就是指出，point out。再看后面他提的观点，非常简洁明了，一语中的，所以可以“精辟独到”的方向去想词，比如：go straight to the point, reveal the heart of the matter。

句子结构很简单：

Xxx, 局外人（同位语）+临时参与的（后置定语）, 点出（谓语）+骑手的困境（宾语）。

XX, an outsider temporarily involved in the business, pointed out the dilemma behind the scenes/revealed the heart of the matter:

XX, an outsider temporarily involved in the business, revealed the plight of the riders.

第三句

所有外送平台都在追逐利益最大化，最后，它们都把风险转嫁到了最没有议价能力的骑手身上。

追逐，可以用动词seek after, pursue，也可以用名词rush，顺便搭配一个表示程度的定语mad。

转嫁，transfer, shift, pass on... to都是很容易想到的。

还可以做一个CC，把风险转嫁给骑手，结合现实情况，我们知道，骑手是奋战在前线的人，客户对配送时效的任何不满都直接发泄在骑手身上，给他们打差评，投诉。但真正的责任其实在于唯利是图的平台。从这个角度而言，骑手等于被平台当成了scapegoat，看下这个词的英文解释：a person who is blamed for sth bad that sb else has done or for some failure

所以，“转嫁”也可以具体处理是make... a scapegoat

议价能力，照字面，可以想到bargaining power。再去查bargaining一词，会看到这个例句：

Exporters are in a strong bargaining position at the moment.

仿写后为我所用：In an unfavorable bargaining position

或者原文说的是“最没有”，那就用最高级the worst: in the worst bargaining position

来组句。

用“外卖平台”做主语：

In a mad rush to maximize profits, all food-delivery platforms try to transfer/shift/pass on the accompanying risks to riders with the least bargaining power.

在上面这句话中，In a mad rush to maximize profits和the accompanying risks可以合并处理：

All food-delivery platforms are trying to transfer/shift/pass on risks accompanying profit maximization to riders who are in the worst bargaining position.

还有刚才提到的scapegoat的思路，可以是：

All takeout platforms are seeking after profits. To mitigate the risks of profit maximization, they ultimately make riders with the least bargaining power a scapegoat.

All takeout platforms are trying to maximize profits, but this comes with risks. As a result, riders with the least bargaining power end up a scapegoat.

本篇翻译思路拆解原文选自网络，译文及思路拆解由译群人团队原创。