读《左传》之五百三十哀公十六年 下续

【传】

　　吴人伐慎，白公败之。请以战备献，许之。遂作乱。

　　秋七月，杀子西、子期于朝，而劫惠王。子西以袂掩面而死。子期曰：“昔者吾以力事君，不可以弗终。”抉豫章以杀人而后死。石乞曰：“焚库弑王，不然不济。”白公曰：“不可。弑王不祥，焚库无聚，将何以守矣？”乞曰：“有楚国而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣，何患？”弗从。叶公在蔡，方城之外皆曰：“可以入矣。”子高曰：“吾闻之，以险徼幸者，其求无餍，偏重必离。”闻其杀齐管修也而后入。

译文

　　吴国人进攻慎地，白公胜打败了他们。白公胜请求不解除军队武装奉献战利品，楚惠王同意了，白公胜就乘机发动叛乱。

　　秋季，七月，在朝廷上杀了子西、子期，并且劫持楚惠王。子西用袖子遮着脸而死去。子期说：“过去我用勇力事奉君王，不能有始无终。”拔起一株樟树打死了敌人然后死去。石乞说：“焚烧府库，杀死君王。不这样，事情不能成功。”白公胜说：“不行，杀死君王不吉祥，烧掉府库没有积蓄，将要用什么来保有楚国？”石乞说：“有了楚国而治理百姓，用恭敬来事奉神灵，就能得到吉祥，而且还有物资，怕什么？”白公胜不肯听从。叶公住在蔡地，方城山外边的人都说：“可以进兵国都了。”叶公说：“我听说，用冒险而侥幸成功的，他的欲望不会满足，办事不公平，百姓必然不依附。”听到白公胜杀了齐国的管修，然后才进入郢都。

白公胜能够战胜吴国，可见也是有些能力的，难怪子西欣赏他。利用战胜的机会白公胜打算搞一个献俘仪式，这样可以带兵士和装备入朝。子西明明已经得到白公胜要杀他的消息，却依然毫无防备，让白公胜顺利发动了政变，子西就算再遮脸也改变不了结果。

劫持楚惠王后，石乞建议焚烧府库和弑君，弑君我还能理解，烧毁财物我难以理解，留着赏赐手下不香吗？杨伯峻先生的注本提到《淮南子》的一段记录参考一下，更容易理解。“白公胜得荊国，不能以府库分人。七日，石乞入，曰‘不义得之，又不能布施，患必至矣。不能予人，不若焚之，毋令人害我。’”有了这段文字，我才能理解石乞的建议。白公胜的性格显然不够大气和果决，给了叶公翻盘的机会。叶公等待齐国使者被杀的消息，应该是为了判断白公胜膨胀的程度，足够疯狂的人，破绽更明显吧！