原创时事学韩语十一：习近平主席,安倍首相越南会谈
아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의（亚太经济合作组织领导人非正式会议，apec峰会） 참석자 베트남을 방문 중인 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리와 시진핑(習近平) 중국 국가 주석이 11일 오후 다낭에서 정상회담(非正式会谈，首脑会谈)을 하고 양국 관계 개선을 추진하기로 했다고 교도통신이 전했다.
보도에 따르면 아베 총리는 회담에서 "내년 중일 평화우호조약 체결 40주년을 앞두고 개선을 힘차게 추진하고 싶다"고 말했다.
시 주석은 일본과의 관계 개선에 전향적인 자세를 보였다고 통신은 보도했다.
아베 총리는 회담이 끝난 후 기자들에게 시 주석이 "이번 회담은 중일 관계의 새로운 시작이 되는 회담"이라고 말했다고 전했다.
아베 총리는 또한, 시 주석과 한·중·일 3국 정상회의를 가능한 조기에 개최하는 것에 의견을 함께했다고 밝혔다.
한·중·일 정상회의는 2015년 11월 서울에서 개최된 이후 아직 열리지 못했으며 3국 정상회의 차기 의장국인 일본 정부는 그간 연내 개최를 추진해 왔다.
아베 총리는 대북 대응과 관련, 회담에서 "(중국과) 연대를 더욱 심화하고 싶다"며 유엔 안전보장이사회의 대북 제재 결의 이행에 대해 "중국에 의한 지속적인 대응을 기대한다"고 말했다.
중국 측은 그동안 북한 문제에서 대화를 중시한 데 비해 일본 측은 북한에 최대한의 압력을 가해야 한다는 입장이어서 양국 간 온도 차는 여전할 것으로 관측됐다.
아베 총리는 회담에서 자신이 적절한 시기에 중국을 방문하고 시 주석 또한 조기에 일본을 방문하는 방안을 제안했으며 이에 시 주석은 "총리의 중국 방문과 왕래를 중시하겠다"고 말했다고 통신은 보도했다.
시 주석은 모두 발언에서 "관계 개선의 프로세스는 아직 해야 할 일이 많다"고 말하기도 했다.
중일 정상회담은 지난 7월 독일 함부르크에서 개최된 주요 20개국(G20) 정상회의를 계기로 열린 이후 4개월 만에 열렸다.
중국에선 지난달 공산당 대회에서 2기 시진핑 지도부가 발족했으며, 일본에선 아베 총리가 총선에서 승리해 4차 내각이 출범한 상태다.
作为亚太经济合作组织非正式会员出席者，正在对越南进行访问的日本首相安倍晋三和中国国家主席习近平11日下午在越南岘港进行首脑会谈，就促进两国关系持续改善达成共识。共同通讯社报道。
据报道，安倍首相在会谈中表示，明年将迎来中日和平友好条约缔结40周年，要奋力推动中日关系改善。
习主席则表示中日关系正在向好发展。
安倍首相会谈结束后向记者表示，习主席在会谈中指出这次会谈是中日关系的新起点。
安倍首相与习主席就尽早举行韩中日三国首脑会议意见一致。
韩中日首脑会议2015年11月在首尔举行之后，尚未举行，作为三国首脑会议主席国的日本政府一致在推进年内举行。
安倍首相在对朝相关问题上表示，将继续深化中日关系，对于联合国安理会对朝的制裁决议，希望中国继续发挥影响力。
在朝鲜问题上，中方向来重视对话，而日方的立场则是对朝施加最大压力，可见两国间依然存在温度差。
安倍首相在会谈中表示将在适时访问中国，并且习主席先前也提出访问日本，习主席也表示重视安倍首相访问中国和中日交往。
习主席的所有发言中都提到，改善关系的过程还有好多事情要做。
中日首脑会谈，在以7月德国汉堡举办的20过首脑会议为契机再次举行仅4个月。
在中国习近平经上个月召开的中国共产党第十九次全国代表大会组建了第二任期的领导班子，安倍也在国会国会众议院选举中大胜，开启了第四届安倍内阁。
亚洲太平洋经济合作组织，简称：亚太经合组织（Asia-Pacific Economic Cooperation，缩写APEC
정상
1. 正
2. 常规
3. 平
4. 正常
5. 正态
정상
1. 顶
2. 首脑
3. 顶点
4. 顶端
5. 顶
다낭
岘港
Da Nang
교도통신사 Kyodo tsushinsha , 共同通信社
평화우호조약和平友好条约
힘차다
1. 雄强
2. 雄豪
3. 雄壮
4. 奋勇
5. 精壮
힘차다
1. 奋力
2. 有力
3. 充满力量
전향
1.转变
2.变节
3.<比喻> 转向
조기
1.早期
2.提前
의장국 主席国
이행
1.履行
2.实践
3.践行
이행 过渡
프로세스
1.过程
2.历程
가하다
1.加
2.加以
3.施加
4.给予
Hamburg汉堡
지도부
1. 领导部
2. 领导班子
출범
1. 开船
2. 出台
3. 挂帆
4. 扬帆
5. 起碇
발족
1. 成立
2. 开始
3. 创立
